1 00:02:18,014 --> 00:02:19,432 Hočem avto. 2 00:02:21,768 --> 00:02:23,436 Piščanci kopajo avto. 3 00:02:23,728 --> 00:02:26,397 Zato Superman dela sam. 4 00:02:34,572 --> 00:02:38,368 Poskusite prinesti tega nazaj v enem kosu, gospod! 5 00:03:08,314 --> 00:03:09,607 Ne čakaj, Al. 6 00:03:09,774 --> 00:03:11,818 Preklical bom pice. 7 00:03:27,792 --> 00:03:31,629 Batman ima novega zlobneža zavzel muzej Gotham. 8 00:03:31,838 --> 00:03:33,715 Zamrznil je krilo s starinami. 9 00:03:33,965 --> 00:03:36,342 Obrnil se je varnostniki v led. 10 00:03:36,509 --> 00:03:38,845 Kliče se "gospod Freeze." 11 00:03:39,012 --> 00:03:40,847 G. Freeze. 12 00:04:04,120 --> 00:04:06,748 - Nehaj! - Odvrzi orožje! 13 00:04:06,956 --> 00:04:08,249 Stop ali bomo streljali! 14 00:04:21,846 --> 00:04:23,681 Prihaja Iceman. 15 00:04:25,183 --> 00:04:27,518 Prosim, pokažite malo usmiljenja. 16 00:04:27,894 --> 00:04:29,020 Usmiljenje?! 17 00:04:31,189 --> 00:04:36,027 Bojim se, da je moje stanje pustil me hladno do tvojih usmiljenih prošenj. 18 00:04:54,295 --> 00:04:55,880 V tem vesolju ... 19 00:04:56,089 --> 00:04:58,549 ...obstaja samo en absolut. 20 00:05:00,385 --> 00:05:02,178 vse... 21 00:05:02,345 --> 00:05:04,055 ... zamrzne. 22 00:05:09,310 --> 00:05:11,688 Živjo, Freeze. Jaz sem Batman. 23 00:05:31,040 --> 00:05:33,001 Ne pošlješ me v hladilnik. 24 00:05:51,019 --> 00:05:53,563 - Lep ulov. - Če ga zlomite, ga kupite. 25 00:05:53,771 --> 00:05:56,107 Zgrabi dragulj! Ubijte junake! 26 00:06:09,454 --> 00:06:12,331 Ja, ubij jih! Ubijte jih! ja! 27 00:06:13,416 --> 00:06:15,626 Uniči vse! 28 00:06:26,345 --> 00:06:27,972 To je hokejska ekipa iz pekla. 29 00:07:02,673 --> 00:07:05,384 Ti dobiš led, jaz pa Icemana. 30 00:07:24,654 --> 00:07:25,947 ah 31 00:07:31,452 --> 00:07:32,995 hvala 32 00:07:48,928 --> 00:07:50,221 sladko. 33 00:07:54,892 --> 00:07:57,562 Jaz sem svoje dobil. Kje je tvoj? 34 00:07:59,063 --> 00:08:00,857 Kaj je ubilo dinozavre? 35 00:08:01,566 --> 00:08:03,442 Ledena doba! 36 00:08:55,578 --> 00:08:56,787 Udarite me, fantje. 37 00:08:59,874 --> 00:09:01,542 Hvala za igro. 38 00:09:28,319 --> 00:09:30,321 Upal sem, da boš prišel. 39 00:10:03,646 --> 00:10:05,481 Oh, ja. 40 00:10:28,337 --> 00:10:29,547 Pazi na številke... 41 00:10:29,714 --> 00:10:32,216 ... saj so znanilci tvoje pogube. 42 00:10:32,383 --> 00:10:33,551 Ali čutite, da prihaja? 43 00:10:33,718 --> 00:10:36,804 Ledeni mraz vesolja. 44 00:10:38,306 --> 00:10:42,018 Na 30.000 čevljih, srce ti bo zmrznilo... 45 00:10:42,226 --> 00:10:44,395 ... in ne pretepaj več. 46 00:10:53,738 --> 00:10:57,742 Ko zmrzneš, tvoja ledena grobnica bo padla nazaj v Gotham. 47 00:10:57,908 --> 00:10:59,327 Stoj, jezen si. 48 00:11:00,244 --> 00:11:02,330 Ta kapsula eksplodira, pobil bo na tisoče. 49 00:11:02,538 --> 00:11:03,622 Dobro zamrznite. 50 00:11:27,396 --> 00:11:29,690 - Kdo te je povabil? - Bil sem naokoli. 51 00:11:29,857 --> 00:11:32,693 Mislil sem, da boš ostal v muzeju, zbrati nekaj razbojnikov. 52 00:11:32,860 --> 00:11:35,529 Kaj pa: "Lepo te je videti. Hvala, ker si mi rešil življenje." 53 00:11:48,876 --> 00:11:50,961 - Netopirna bomba? - To moramo razstreliti ... 54 00:11:51,170 --> 00:11:53,422 ...preden spremeni Gotham v krater. 55 00:11:54,799 --> 00:11:56,550 Kaj zdaj, poklicati taksi?! 56 00:11:56,967 --> 00:11:58,052 Pazi na prvi korak! 57 00:11:59,303 --> 00:12:00,388 Deskanje je pripravljeno! 58 00:12:35,339 --> 00:12:36,674 Imam te! 59 00:12:42,847 --> 00:12:44,223 Cowabunga! 60 00:13:02,741 --> 00:13:05,202 Zamrzuje peč! 61 00:13:45,701 --> 00:13:48,078 - Imam ga. - Robin, ne! 62 00:13:54,084 --> 00:13:56,837 Ostani miren, Birdboy. 63 00:14:06,555 --> 00:14:10,100 Vas lahko zebe? Imate 11 minut, da ptico odmrznete. 64 00:14:10,434 --> 00:14:13,604 Ali boste lovili zlobneža ali rešiti fanta? 65 00:14:15,064 --> 00:14:18,776 Vaša čustva vas oslabijo. Zato je ta dan moj. 66 00:14:20,444 --> 00:14:22,279 Naslednjič te bom ubil! 67 00:15:07,157 --> 00:15:08,492 Smo ga dobili? 68 00:15:22,339 --> 00:15:23,340 Drats! 69 00:15:23,507 --> 00:15:28,470 Moj poskus parjenja orhidej in klopotača je spet odpovedala... 70 00:15:29,179 --> 00:15:33,684 ... ampak še vedno imam upanje za križanje živali in rastlin. 71 00:15:34,685 --> 00:15:37,646 Če le najdem pravi odmerek strupa... 72 00:15:37,813 --> 00:15:41,400 ...te rastline bodo zmogle se borijo nazaj, kot živali. 73 00:15:42,192 --> 00:15:43,986 Dal bom floro ... 74 00:15:44,194 --> 00:15:48,699 ...priložnost proti nepremišljeno pustošenje človeka. 75 00:15:51,910 --> 00:15:53,370 Osebna opomba: 76 00:15:53,912 --> 00:15:55,873 Moje delo bi potekalo hitreje ... 77 00:15:56,040 --> 00:15:59,335 ...če Dr. Woodrue ne bi stepal moji vzorci strupa... 78 00:15:59,501 --> 00:16:02,713 ... nazaj k njegovi skrivnostni Gilgameševo krilo. 79 00:16:03,213 --> 00:16:05,549 Zakaj me ne spusti v laboratorij? 80 00:16:07,718 --> 00:16:09,845 Kaj dela tam notri? 81 00:16:27,071 --> 00:16:31,450 Dame in gospodje Združenih narodov... 82 00:16:34,745 --> 00:16:36,246 ...in naš skrivnostni dražitelj... 83 00:16:36,747 --> 00:16:38,499 ...lahko predstavim... 84 00:16:38,707 --> 00:16:41,043 ...Antonio Diego... 85 00:16:41,210 --> 00:16:45,589 ...serijski morilec, prestajanje dosmrtnega zapora... 86 00:16:45,756 --> 00:16:47,758 ...in edini preživeli... 87 00:16:47,925 --> 00:16:49,009 ...prostovoljec. 88 00:16:51,261 --> 00:16:53,097 In kakšen šarmer je. 89 00:16:54,264 --> 00:16:58,894 Z vrtanjem zgolj treh koncentrične luknje... 90 00:16:59,103 --> 00:17:02,940 ... direktno v Antonio lobanjska votlina... 91 00:17:03,107 --> 00:17:07,111 ... sem ustvaril viadukte v najbolj primitiven del njegovih možganov... 92 00:17:07,778 --> 00:17:09,947 ... limbični sistem. 93 00:17:12,408 --> 00:17:14,284 In zdaj dodajam ... 94 00:17:14,493 --> 00:17:17,079 ...moj Super-Soldier Serum... 95 00:17:17,246 --> 00:17:19,790 ... s kodnim imenom "Venom" ... 96 00:17:19,998 --> 00:17:23,210 ... k čemur dodajam moj lasten recept za steroide... 97 00:17:23,377 --> 00:17:25,129 ...in toksini. 98 00:17:27,005 --> 00:17:28,549 Priključi ga. 99 00:17:28,757 --> 00:17:30,092 Čas za kričanje. 100 00:18:03,917 --> 00:18:05,335 genij! 101 00:18:05,669 --> 00:18:06,754 Glej ... 102 00:18:06,920 --> 00:18:09,631 ... idealen stroj za ubijanje! 103 00:18:09,840 --> 00:18:11,967 Pokličem to malo številko ... 104 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 ..."Bane." 105 00:18:14,011 --> 00:18:16,054 Prokletstvo človeštva! 106 00:18:17,097 --> 00:18:18,599 Predstavljajte si. 107 00:18:18,807 --> 00:18:22,561 Vaša zasebna vojska, sestavljena iz na tisoče teh super-vojakov. 108 00:18:23,479 --> 00:18:26,940 Licitacija se začne pri zgolj 10 milijonov! 109 00:18:27,191 --> 00:18:28,525 Turbo! 110 00:18:28,692 --> 00:18:30,194 Pohvali se za očka. 111 00:19:12,152 --> 00:19:13,487 Dr. Isley. 112 00:19:15,906 --> 00:19:18,116 Dobrodošli v moji sobi. 113 00:19:19,243 --> 00:19:20,702 Kaj? 114 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 Ti pošast! 115 00:19:22,371 --> 00:19:23,831 Kako si lahko?! 116 00:19:23,997 --> 00:19:27,251 Naš prvotni sponzor je imel brez želodca za vojaške aplikacije. 117 00:19:27,501 --> 00:19:30,003 - Zmanjšal je sredstva za naše delo. - Naše delo? 118 00:19:30,170 --> 00:19:31,755 Brez vaših raziskav ... 119 00:19:31,922 --> 00:19:34,591 ... ne bi mogel priti tako daleč. pridruži se mi 120 00:19:34,758 --> 00:19:39,012 - Midva, prepletena drug ob drugem. - Se vam pridružim? 121 00:19:39,847 --> 00:19:44,268 Življenje sem poskušal zaščiti rastline pred izumrtjem... 122 00:19:44,434 --> 00:19:48,355 ...in zdaj si pokvaril moje raziskave... 123 00:19:48,689 --> 00:19:52,234 ... v neko manično shemo za svetovno prevlado? 124 00:19:53,527 --> 00:19:56,029 Ko pridem skozi ... 125 00:19:56,196 --> 00:20:00,784 ... ne boš mogel dobiti službe poučevanje kemije na srednji šoli. 126 00:20:01,034 --> 00:20:02,452 Me slišiš?! 127 00:20:02,619 --> 00:20:05,163 Ti psiho! 128 00:20:07,124 --> 00:20:10,460 No, lahko spoštujem tvoje mnenje. 129 00:20:10,711 --> 00:20:13,297 Na žalost nisem dober pri zavrnitvah. 130 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 Bojim se, da boš moral umreti. 131 00:20:38,780 --> 00:20:41,158 ja ja 132 00:20:41,408 --> 00:20:45,329 Pustite strupe in toksine zažgati grob zate ... 133 00:20:45,495 --> 00:20:47,998 ...globoko v zemljo tako zelo ljubiš! 134 00:20:48,248 --> 00:20:49,917 Adijo, draga! 135 00:20:50,417 --> 00:20:51,835 Tovariši manijaki... 136 00:20:52,169 --> 00:20:55,505 ...licitacija se začne! 137 00:21:02,095 --> 00:21:06,350 Laboratoriji univerze Gotham varnostni video, pred dvema letoma. 138 00:21:07,684 --> 00:21:09,186 Dr. Victor Fries... 139 00:21:09,353 --> 00:21:13,690 ...dvakratni olimpijski deseterobojec in Dobitnik Nobelove nagrade za molekularno biologijo. 140 00:21:13,857 --> 00:21:17,319 Potem ko je njegova žena zbolela za redko boleznijo, Macgregorjev sindrom... 141 00:21:17,486 --> 00:21:21,281 ... je upal, da jo bo zamrznil v kriogeni spal, dokler ne najde zdravila. 142 00:21:21,448 --> 00:21:24,117 Zdaj, tukaj je kje vse gre proti severu. 143 00:21:31,166 --> 00:21:32,334 To mora boleti. 144 00:21:32,501 --> 00:21:35,170 Ta tekočina je 50 nižja. 145 00:21:35,337 --> 00:21:37,130 A je nekako preživel. 146 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 Krio-raztopina je mutirala njegovo telo. 147 00:21:45,305 --> 00:21:47,808 - Kaj se je zgodilo z njegovo ženo? - Nihče ne ve zagotovo. 148 00:21:47,975 --> 00:21:49,476 Domnevajo, da je mrtva. 149 00:21:49,643 --> 00:21:51,561 Pomfri potrebuje ekstremni mraz za preživetje. 150 00:21:51,812 --> 00:21:56,733 Njegova krio obleka uporablja diamantno izboljšano obleko laserji, da ga držijo pri 0 stopinjah. 151 00:21:58,068 --> 00:22:01,071 Če je led, hoče Iceman ... 152 00:22:03,240 --> 00:22:05,075 Alfred. 153 00:22:06,493 --> 00:22:07,828 Alfred. 154 00:22:11,581 --> 00:22:12,916 Prihajam, gospod. 155 00:22:14,501 --> 00:22:15,919 Da, gospod? 156 00:22:16,086 --> 00:22:17,754 Potrebujemo diamante Wayne. 157 00:22:18,005 --> 00:22:19,715 Bomo ujeli snežaka? 158 00:22:20,590 --> 00:22:24,511 Absolutno, takoj po porabi 10 ur na simulatorju, trening. 159 00:22:24,678 --> 00:22:28,181 Naredil sem napako. žal mi je Ne bo se več zgodilo. 160 00:22:28,348 --> 00:22:30,392 Bil si nepremišljen in skoraj umrl. 161 00:22:30,559 --> 00:22:32,894 v redu sem! Glej! Jaz, tukaj, živ! 162 00:22:33,228 --> 00:22:36,106 Kako naj sodelujemo če mi ne zaupaš? 163 00:22:39,317 --> 00:22:41,111 Kako res? 164 00:22:41,737 --> 00:22:44,114 Je pretiran, je impulziven. 165 00:22:44,281 --> 00:22:46,324 Ne morem mu zaupati, da se ne bo poškodoval. 166 00:22:46,950 --> 00:22:50,454 Morda je resnica res ne zaupaš nikomur. 167 00:22:50,954 --> 00:22:53,957 Ne povej mi spet si na njegovi strani. 168 00:22:54,624 --> 00:22:57,044 Kljub vsem svojim talentom ... 169 00:22:57,252 --> 00:23:00,380 ... še vedno si samo novinec na poti družine. 170 00:23:00,589 --> 00:23:04,134 Mojster Dick sledi ista zvezda kot ti... 171 00:23:04,342 --> 00:23:07,262 ...vendar pride tja po lastni poti. 172 00:23:07,971 --> 00:23:11,600 Naučiti se mu moraš zaupati, kajti to je narava družine. 173 00:23:12,601 --> 00:23:14,436 Zaupam ti, Alfred. 174 00:23:15,479 --> 00:23:18,106 Ampak ne bom večno tukaj. 175 00:23:21,359 --> 00:23:23,153 Lahko noč, mojster Bruce. 176 00:23:25,614 --> 00:23:26,990 Lahko noč, Alfred. 177 00:23:47,469 --> 00:23:49,429 Oh, dragi mojster Bruce. 178 00:23:49,638 --> 00:23:52,015 Gospod božji, kakšen padec. 179 00:23:52,307 --> 00:23:54,392 Tam je pogumen fant. 180 00:24:03,610 --> 00:24:08,532 Ja, gospod. Zelo sem vesel, da si zmagal licitiranje, Vaša najvišja neusmiljenost. 181 00:24:08,698 --> 00:24:11,868 Izvajamo zadnje spremembe na Baneu prav zdaj. 182 00:24:12,035 --> 00:24:16,915 Imeli bomo brezhibnega super-vojaka do vas jutri po pošti čez noč. 183 00:24:38,019 --> 00:24:39,855 Dr. Isley? 184 00:24:40,730 --> 00:24:43,567 - Pamela? - Mm-hm. 185 00:24:43,733 --> 00:24:45,193 Izgledaš super. 186 00:24:45,735 --> 00:24:47,946 Še posebej za mrtvo žensko. 187 00:24:49,030 --> 00:24:51,074 Živjo, Jason. 188 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 Mislim, da sem se premislil. 189 00:24:55,203 --> 00:24:57,831 - Ali dobesedno ... - Jaz? 190 00:24:57,998 --> 00:25:03,003 ... živalsko-rastlinski toksini precej edinstven učinek name. 191 00:25:03,170 --> 00:25:05,839 Zamenjali so mi kri z alojo... 192 00:25:06,047 --> 00:25:09,092 ...moja koža s klorofilom... 193 00:25:09,259 --> 00:25:10,886 ...in napolnjena... 194 00:25:11,094 --> 00:25:13,096 ...moje ustnice... 195 00:25:24,065 --> 00:25:25,483 ...s strupom. 196 00:25:27,485 --> 00:25:28,778 Oh... 197 00:25:29,029 --> 00:25:30,989 ...in Jason, še ena stvar. 198 00:25:31,907 --> 00:25:35,493 Verjetno bi moral prej omenil to... 199 00:25:36,494 --> 00:25:37,913 ...jaz sem... 200 00:25:38,496 --> 00:25:39,789 ...strup. 201 00:25:43,293 --> 00:25:45,295 Vau. 202 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Tukaj je džungla. 203 00:25:49,883 --> 00:25:51,509 Jaz sem roka narave... 204 00:25:52,385 --> 00:25:54,054 ... njen duh ... 205 00:25:55,013 --> 00:25:56,556 ... njena volja! 206 00:25:57,057 --> 00:25:59,476 Hudiča, jaz sem mati narava. 207 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 In prišel je čas ... 208 00:26:01,811 --> 00:26:03,647 ... da rastline vzamejo nazaj ... 209 00:26:03,897 --> 00:26:06,650 ... svet tako upravičeno naš ... 210 00:26:06,900 --> 00:26:08,401 ...ker ni lepo... 211 00:26:09,736 --> 00:26:12,781 ... norčevati z materjo naravo. 212 00:26:17,953 --> 00:26:20,580 Hmm. "Podjetja Wayne." 213 00:26:25,085 --> 00:26:27,045 Prihajam, Bane, dragi. 214 00:26:27,545 --> 00:26:29,297 Moramo ujeti letalo. 215 00:26:40,141 --> 00:26:42,686 Jaz sem gospod Beli božič 216 00:26:42,936 --> 00:26:44,771 Jaz sem gospod Snow 217 00:26:45,105 --> 00:26:47,691 Jaz sem g. Icicle 218 00:26:48,066 --> 00:26:49,859 Jaz sem gospod deset spodaj 219 00:26:50,068 --> 00:26:51,444 poj! poj! 220 00:26:57,284 --> 00:26:59,077 Daj no, poj! 221 00:27:00,287 --> 00:27:01,663 glasneje! pridi no 222 00:27:01,830 --> 00:27:03,707 Pojte, pojte, pojte! pridi no 223 00:27:03,873 --> 00:27:05,625 On je g. Beli božič 224 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Daj no, glasneje! 225 00:27:09,337 --> 00:27:10,714 On je g. Icicle 226 00:27:11,798 --> 00:27:13,216 zamrznjeno... 227 00:27:13,633 --> 00:27:15,385 ... vroče mi je. 228 00:27:15,635 --> 00:27:17,595 - To se mi zdi malo verjetno. - V redu. 229 00:27:18,305 --> 00:27:21,725 Torej so moji lasje krhki in moja koža je suha... 230 00:27:21,975 --> 00:27:24,185 ...prestal bi snežne nevihte, da bi te imel. 231 00:27:24,352 --> 00:27:27,063 Ti si najbolj popoln človek kdaj sem vedel. 232 00:27:27,230 --> 00:27:29,357 Kaj praviš, da pogrejemo stvari? 233 00:27:29,566 --> 00:27:32,068 Moja strast se otopli samo za mojo nevesto. 234 00:27:33,903 --> 00:27:36,239 Govori o svoji hladni rami. 235 00:27:41,411 --> 00:27:42,704 Frosty! 236 00:27:42,912 --> 00:27:44,080 Ja, šef? 237 00:27:44,247 --> 00:27:46,499 ah energija. 238 00:27:47,667 --> 00:27:50,253 Boj proti netopirju izčrpal mojo moč. 239 00:27:55,091 --> 00:27:56,426 ampak... 240 00:27:57,344 --> 00:27:59,679 ... sem bil kljub temu uspešen. 241 00:28:00,847 --> 00:28:02,223 Vsekakor, šef. 242 00:28:02,432 --> 00:28:04,934 Še en velikanski diamant te velikosti... 243 00:28:05,185 --> 00:28:08,188 ...in moj zmrzovalni motor bo popolna. 244 00:28:11,358 --> 00:28:12,692 Zamrznil bom mesto. 245 00:28:13,360 --> 00:28:16,071 Potem bom imel Gotham odkupnino. 246 00:28:16,279 --> 00:28:18,656 Razen če se mesto ukloni na moje zahteve... 247 00:28:18,865 --> 00:28:20,617 ... za vedno je zima v Gothamu. 248 00:28:21,284 --> 00:28:23,661 Mestni očetje ne bo imel izbire... 249 00:28:23,870 --> 00:28:27,791 ...ampak da bi mi dal milijarde Moram dokončati raziskavo ... 250 00:28:30,043 --> 00:28:32,128 ...da lahko najdem zdravilo. 251 00:28:33,463 --> 00:28:34,798 Pusti nas. 252 00:28:35,048 --> 00:28:36,174 Seveda, šef. 253 00:28:38,301 --> 00:28:40,470 Potrebujemo kvaliteten čas. 254 00:28:56,986 --> 00:28:59,906 Kmalu bova skupaj še enkrat. 255 00:29:00,907 --> 00:29:02,492 Kmalu. 256 00:29:21,511 --> 00:29:22,846 Alfred. 257 00:29:25,432 --> 00:29:26,850 Jaz ga bom dobil. 258 00:29:36,943 --> 00:29:39,696 Verjetno sem zadremal. Moje iskreno opravičilo. 259 00:29:39,946 --> 00:29:41,531 Opravičilo ni potrebno. 260 00:29:41,739 --> 00:29:44,492 To se je zgodilo prvič čez 30 let. 261 00:29:57,547 --> 00:29:59,048 Prosim, poiščite me. 262 00:29:59,549 --> 00:30:02,385 Pravzaprav iščem Alfred Pennyworth. 263 00:30:03,052 --> 00:30:04,846 Stric Alfred. 264 00:30:06,890 --> 00:30:08,516 Stric Alfred! 265 00:30:08,725 --> 00:30:10,059 Oh, draga moja. 266 00:30:10,268 --> 00:30:12,020 Oh, draga moja... 267 00:30:12,228 --> 00:30:14,689 ...kako čudovito presenečenje. 268 00:30:14,898 --> 00:30:17,859 Kako vam je uspelo priti sem kar iz Anglije? 269 00:30:18,067 --> 00:30:21,237 Draga moja, tako si prijazna svojemu staremu stricu. 270 00:30:21,404 --> 00:30:22,822 stric? 271 00:30:25,783 --> 00:30:29,245 Barbara je hči moje drage sestre Margarete. 272 00:30:29,787 --> 00:30:33,208 Oba moja starša sta bila ubita v prometni nesreči pred petimi leti. 273 00:30:33,416 --> 00:30:35,752 Stric Alfred me je podpiral od takrat naprej. 274 00:30:35,919 --> 00:30:37,712 - Imaš? - Skrivnosti, Al? 275 00:30:37,921 --> 00:30:42,050 Skrivnosti so virtualni predpogoj v tej hiši. 276 00:30:42,258 --> 00:30:43,927 Se vam ne zdi, gospod? 277 00:30:44,344 --> 00:30:45,428 Sem na odmoru od... 278 00:30:45,595 --> 00:30:48,598 Akademija Oxbridge, Alfredova alma mater. 279 00:30:48,932 --> 00:30:51,768 Nov oddelek za računalništvo. 280 00:30:51,935 --> 00:30:54,938 Kako si vedel? - Tako piše na našitku na tvojem puloverju. 281 00:30:58,358 --> 00:30:59,943 Oh. 282 00:31:00,109 --> 00:31:03,613 Kaj je? Prelepo je. - Lahko še enkrat rečeš. 283 00:31:04,072 --> 00:31:05,448 To je tekmovalni dirkač. 284 00:31:05,615 --> 00:31:07,075 - Popravljal sem ga. - res? 285 00:31:07,242 --> 00:31:10,453 - Pokazal ti bom, kako ga voziš. - Zagotovo ne boš! 286 00:31:10,620 --> 00:31:14,249 Ne skrbi, stric Alfred. Strah me je teh stvari. 287 00:31:14,457 --> 00:31:16,626 Barbara, upam, da boš ostala z nami. 288 00:31:17,335 --> 00:31:18,795 Oh, ne vem. 289 00:31:18,962 --> 00:31:22,131 Vse to razkošje res ni moj stil, ampak... 290 00:31:22,966 --> 00:31:24,133 ... ja, z veseljem. 291 00:31:24,801 --> 00:31:26,135 Potem je urejeno. 292 00:31:26,636 --> 00:31:28,805 Oh, ampak, gospod, mi... 293 00:31:29,138 --> 00:31:31,307 Tukaj smo zelo zaposleni. 294 00:31:31,474 --> 00:31:32,642 ne bodi neumen 295 00:31:32,809 --> 00:31:34,644 Navsezadnje je družina. 296 00:31:51,744 --> 00:31:52,870 Stric Alfred? 297 00:31:54,998 --> 00:31:56,833 Prišel sem te pospravit. 298 00:31:57,000 --> 00:31:59,335 Prišel si me pospravit? 299 00:31:59,669 --> 00:32:01,337 To je precejšnja sprememba. 300 00:32:01,504 --> 00:32:04,132 ja Na čem delaš? 301 00:32:04,340 --> 00:32:07,844 Poskušam najti svojega brata, tvoj stric Wilfred. 302 00:32:08,011 --> 00:32:11,973 On je prvi butler maharadži iz Miranjaporeja. 303 00:32:12,181 --> 00:32:15,143 Toda Miranjapore je lebdeče dvorišče. 304 00:32:15,351 --> 00:32:17,145 Potuje po Indiji. 305 00:32:17,353 --> 00:32:19,188 Oh, spomnim se, da je mama dobivala razglednice. 306 00:32:19,397 --> 00:32:22,525 Wilfred je torej lahko precej težko najti. 307 00:32:23,860 --> 00:32:27,030 No, mislim, da nimajo faksi na slonih. 308 00:32:28,906 --> 00:32:31,326 Poskušal sem ga dobiti brez uspeha. 309 00:32:32,201 --> 00:32:35,121 Ko človek postane star, hrepeni po družini. 310 00:32:37,540 --> 00:32:40,418 Imam isto sliko mame ob moji postelji. 311 00:32:40,668 --> 00:32:41,711 Peg? 312 00:32:41,878 --> 00:32:44,422 Moj vzdevek za sladko Margaret. 313 00:32:47,216 --> 00:32:49,385 Lepo te je spet videti. 314 00:32:50,219 --> 00:32:51,304 pogrešal sem te 315 00:32:52,555 --> 00:32:54,390 Kot te imam jaz. 316 00:32:55,725 --> 00:32:57,185 Dobro spi, otrok. 317 00:32:58,561 --> 00:33:00,063 Ti spiš. 318 00:33:02,148 --> 00:33:03,900 Pojdi v posteljo. 319 00:34:08,589 --> 00:34:10,299 Dobro jutro, Gotham. 320 00:34:10,508 --> 00:34:15,263 Gossip Gerty vam poroča neposredno iz observatorija Gotham... 321 00:34:15,471 --> 00:34:19,976 ...kjer milijarder Bruce Wayne, predsednik Wayne Enterprises... 322 00:34:20,143 --> 00:34:25,148 ... bo naredil še enega legendarni prispevek mestu. 323 00:34:26,315 --> 00:34:28,985 Observatorij Gotham, Bane. 324 00:34:29,152 --> 00:34:30,236 In stopite nanj. 325 00:34:32,029 --> 00:34:33,322 korak 326 00:34:42,165 --> 00:34:46,836 Oče mi je rekel: "Da bi uspel, samo izbrati moramo zvezdo in ji slediti." 327 00:34:47,670 --> 00:34:51,841 Wayne Enterprises torej donira najnaprednejši teleskop na svetu... 328 00:34:52,049 --> 00:34:55,178 ... do Gothama Projekt obnove observatorija. 329 00:34:55,344 --> 00:34:56,679 Z malo sreče ... 330 00:34:56,846 --> 00:34:59,515 ... bo dal ta teleskop prihodnje generacije... 331 00:34:59,682 --> 00:35:02,018 ... priložnost, da sledijo svojim zvezdam. 332 00:35:04,270 --> 00:35:05,354 Brucy ... 333 00:35:05,563 --> 00:35:09,650 ... ali je res, da ta novi teleskop lahko vidiš okoli sveta? 334 00:35:09,859 --> 00:35:12,570 ja Če boste gledali te monitorje tukaj. Doktor Lee? 335 00:35:13,529 --> 00:35:18,201 Sateliti v orbiti nam omogočajo refleksijo svetloba od kjer koli na planetu. 336 00:35:18,701 --> 00:35:22,038 Od tu naprej bomo lahko videti nebo kjerkoli na Zemlji... 337 00:35:22,205 --> 00:35:24,999 ...in skozi to zapletena mreža satelitov ... 338 00:35:25,208 --> 00:35:29,545 ... odseva nazaj k nam zelo lasten Gotham City za opazovanje. 339 00:35:29,712 --> 00:35:31,506 Samo ne usmeri ga v mojo spalnico. 340 00:35:37,220 --> 00:35:40,014 Brucy, ti in izvrstna Julie Madison... 341 00:35:40,181 --> 00:35:41,849 ... že od nekdaj odhajajo. 342 00:35:42,058 --> 00:35:44,227 Se bosta poročila? 343 00:35:44,393 --> 00:35:45,978 Uh, poroka? 344 00:35:46,145 --> 00:35:47,396 Uh, uh, poroka? 345 00:35:47,605 --> 00:35:49,899 Mi želiš pomagati? 346 00:35:50,399 --> 00:35:52,568 Z Bruceom sva nepremišljeno zaljubljena. 347 00:35:52,735 --> 00:35:56,405 In to je zagotovo dovolj za nas. Zaenkrat. 348 00:35:57,865 --> 00:36:00,910 Če mi boš sledil, Pokazal vam bom centralno nadzorno mrežo. 349 00:36:01,244 --> 00:36:02,912 Zelo si v pomoč. 350 00:36:04,747 --> 00:36:05,998 Gospodična, morate se ustaviti. 351 00:36:06,165 --> 00:36:07,542 Premakni se, fašistični buldog! 352 00:36:07,708 --> 00:36:09,919 - Potrebujete termin ... - Ne, nimam! 353 00:36:10,086 --> 00:36:13,047 Gospodična, niste pooblaščeni biti tukaj zgoraj. 354 00:36:13,256 --> 00:36:14,423 Nima izkaznice, gospod. 355 00:36:14,632 --> 00:36:17,385 Malo preveč zaščitniški, vendar me ne boste poškodovali, gospodična...? 356 00:36:17,552 --> 00:36:19,136 Dr. Pamela Isley. 357 00:36:19,345 --> 00:36:20,721 zdravnik... 358 00:36:20,888 --> 00:36:22,265 ...kaj lahko storim za vas? 359 00:36:22,765 --> 00:36:24,934 Pravzaprav sem že delal za vas, ali je. 360 00:36:25,142 --> 00:36:27,728 Vaš projekt ohranjanja dreves v Južni Ameriki. 361 00:36:28,437 --> 00:36:31,607 Zmanjšali smo financiranje. Prišlo je do konflikta ideologij. 362 00:36:31,774 --> 00:36:33,401 Dr. Woodrue je bil nor. 363 00:36:33,568 --> 00:36:34,777 Vidim, da ste ga poznali. 364 00:36:34,944 --> 00:36:39,115 ja Ta laboratorij je prejšnji teden zgorel. Vesel sem, da si pobegnil. 365 00:36:39,282 --> 00:36:43,452 Tukaj imam predlog, ki prikazuje, kako Wayne Enterprises lahko takoj ... 366 00:36:43,661 --> 00:36:46,622 ... prenehajte z vsemi dejanji ki zastrupljajo naše okolje. 367 00:36:46,789 --> 00:36:49,125 Pozabi na zvezde, poglej zemljo... 368 00:36:49,292 --> 00:36:50,918 ...naša mati, naša maternica. 369 00:36:51,127 --> 00:36:54,130 Zasluži si tvojo zvestobo in zaščito. 370 00:36:54,297 --> 00:36:56,924 Pa vendar, pokvaril si njeno zemljo ... 371 00:36:57,466 --> 00:37:00,136 ... zastrupi njene oceane, črni njeno nebo! 372 00:37:00,303 --> 00:37:01,554 Ubijaš jo! 373 00:37:02,305 --> 00:37:06,267 Tvoji nameni so plemeniti, ampak brez dizelskega goriva za ogrevanje... 374 00:37:06,434 --> 00:37:08,477 ...brez hladilnih sredstev za konzerviranje hrane... 375 00:37:08,686 --> 00:37:11,272 ... milijoni ljudi bi umrli mraza in lakote. 376 00:37:11,480 --> 00:37:14,191 Sprejemljive izgube v boju za rešitev planeta. 377 00:37:15,109 --> 00:37:17,403 Ljudje so na prvem mestu, dr. Isley. 378 00:37:19,196 --> 00:37:20,573 Sesalci! 379 00:37:21,490 --> 00:37:23,492 Prihaja dan obračuna. 380 00:37:23,701 --> 00:37:24,827 Tako je prav. 381 00:37:24,994 --> 00:37:28,623 Iste rastline in rože ki te je videl... 382 00:37:28,789 --> 00:37:30,791 ...polzi iz prvinske juhe... 383 00:37:31,000 --> 00:37:35,254 ... bo povrnil ta planet in nikogar ne bo, ki bi te zaščitil! 384 00:37:37,924 --> 00:37:39,175 ti ... 385 00:37:39,342 --> 00:37:41,469 Verjetno si nov v mestu. 386 00:37:41,677 --> 00:37:45,139 V mestu Gotham, Batman in Robin nas varujeta ... 387 00:37:45,348 --> 00:37:48,017 ... tudi iz rastlin in rož. 388 00:37:51,354 --> 00:37:53,189 Mogoče bi jih rad spoznal. 389 00:37:53,940 --> 00:37:56,233 Križarji s ogrinjalom so nam bo pomagal na dražbi ... 390 00:37:56,442 --> 00:37:59,028 ...diamant za zbiranje denarja za naše botanične vrtove. 391 00:37:59,695 --> 00:38:03,866 Samo nekaj sesalcev počne kaj lahko za svetovne rastline. 392 00:38:04,200 --> 00:38:05,660 Hvala vsem, da ste prišli. 393 00:38:05,868 --> 00:38:07,161 Dober dan, doktor. 394 00:38:16,545 --> 00:38:18,714 Batman in Robin... 395 00:38:19,215 --> 00:38:22,677 ...militantna roka toplokrvnih zatiralcev... 396 00:38:23,469 --> 00:38:27,139 ...zaščitniki živali statusa quo. 397 00:38:28,224 --> 00:38:29,684 najprej... 398 00:38:29,892 --> 00:38:33,562 ...znebil se bom dlake in pernati škodljivci. 399 00:38:34,730 --> 00:38:36,857 In potem Gotham... 400 00:38:37,066 --> 00:38:38,526 ...bo moj... 401 00:38:38,734 --> 00:38:40,486 ...za ozelenitev. 402 00:39:01,841 --> 00:39:03,092 Uh, oprostite, šef. 403 00:39:03,300 --> 00:39:05,845 Tukaj imam nekaj boste morda želeli videti. 404 00:39:12,852 --> 00:39:15,521 Sovražim, ko ljudje govorijo med filmom. 405 00:39:34,957 --> 00:39:37,126 Še en diamant, ljubezen moja. 406 00:39:38,127 --> 00:39:39,795 Še ena. 407 00:39:47,136 --> 00:39:49,388 "Bruce Wayne. Diamanti." Hmm. 408 00:39:51,807 --> 00:39:53,392 Zelo lepo. 409 00:40:38,020 --> 00:40:40,773 Dame in gospodje... 410 00:40:40,940 --> 00:40:44,693 ...Gossip Gerty od Dobro jutro Gotham in jaz ... 411 00:40:45,194 --> 00:40:49,115 ...dobrodošli dragulj večera. 412 00:40:50,199 --> 00:40:52,409 Naš komisar Gordon... 413 00:40:53,035 --> 00:40:57,915 ... ki prikazuje znamenito Izidino srce, na posojilo... 414 00:40:58,124 --> 00:41:02,545 ...iz moje zbirke tesen osebni prijatelj, Bruce Wayne. 415 00:41:05,881 --> 00:41:08,717 - Misliš, da bo Freeze zagrizel v vabo? - Tukaj bo. 416 00:41:08,926 --> 00:41:12,721 ...plesati z enim naših čudovitih rož... 417 00:41:12,972 --> 00:41:16,559 ... slavni diamant ogrnjen okoli njenega vratu. 418 00:41:19,228 --> 00:41:21,897 Začnimo z licitacijo! 419 00:41:22,398 --> 00:41:24,900 Za orhidejo dam 10.000! 420 00:41:27,069 --> 00:41:29,321 20.000 za tigrovo lilijo! 421 00:41:31,407 --> 00:41:32,533 In ponudil sem ... 422 00:41:32,741 --> 00:41:36,495 ...30.000 dolarjev za čudovito magnolijo! 423 00:41:42,001 --> 00:41:43,586 Fantje, prosim... 424 00:41:44,003 --> 00:41:45,671 ...pokažimo malo veselja! 425 00:43:52,798 --> 00:43:54,133 Pozdravljeni. 426 00:43:54,883 --> 00:43:57,052 In ti si? 427 00:43:57,469 --> 00:43:59,179 strup... 428 00:43:59,388 --> 00:44:00,806 ...Strupeni bršljan. 429 00:44:08,564 --> 00:44:10,024 Mmm. 430 00:44:11,483 --> 00:44:14,236 Zakaj ne bi mladostnika poslali domov prej? 431 00:44:14,611 --> 00:44:17,865 Imam nekaj divjega ovsa za posejati. 432 00:44:19,575 --> 00:44:21,410 Po drugi strani ... 433 00:44:22,703 --> 00:44:25,414 ...mladost ima svoje prednosti. 434 00:44:26,248 --> 00:44:28,751 Vzdržljivost, vzdržljivost. 435 00:44:29,418 --> 00:44:31,754 Pozabite na geriatrično palico. 436 00:44:32,129 --> 00:44:33,672 Pridi, pridruži se mi. 437 00:44:33,839 --> 00:44:36,133 Moj vrt potrebuje nego. 438 00:44:36,633 --> 00:44:38,093 Jaz bom prevzel od tukaj, prijatelj. 439 00:44:38,260 --> 00:44:40,429 Ali ne bi bili tudi vi uhani? 440 00:44:41,263 --> 00:44:45,434 Neki srečnež kmalu zadeti lonec medu. 441 00:44:45,768 --> 00:44:49,855 Vključil bom večer moje družbe za zmagovalca. 442 00:44:50,647 --> 00:44:52,941 Vse, kar vidite, prinesem sem ... 443 00:44:53,192 --> 00:44:56,528 ...in vse, kar nimaš. 444 00:44:58,364 --> 00:45:01,283 Ponudila sem 50.000 dolarjev za Poison Ivy! 445 00:45:04,203 --> 00:45:06,288 100.000! 446 00:45:07,664 --> 00:45:08,791 In ponudil bom ... 447 00:45:09,041 --> 00:45:12,294 ...500.000 dolarjev! 448 00:45:14,129 --> 00:45:15,297 En milijon dolarjev. 449 00:45:16,924 --> 00:45:19,134 - Dva milijona. - Nimaš ga. Tri milijone. 450 00:45:19,301 --> 00:45:20,803 Sposodil si ga bom od tebe. štiri. 451 00:45:22,096 --> 00:45:24,765 - Pet milijonov. - To je uporabni pas, ne pas za denar. 452 00:45:24,973 --> 00:45:27,059 - Šest milijonov. - Sedem milijonov. 453 00:45:30,604 --> 00:45:31,939 Nikoli ne zapustite jame brez njega. 454 00:45:32,272 --> 00:45:35,818 Fantje, ne boste začeli zdaj se kregaš zaradi mene, kajne? 455 00:45:49,581 --> 00:45:51,792 V redu, vsi! Ohladite se. 456 00:45:53,001 --> 00:45:55,629 Ohladite se. Ohladite se. 457 00:46:03,345 --> 00:46:05,013 Vzemi pištolo! 458 00:46:31,457 --> 00:46:32,791 ja 459 00:46:41,383 --> 00:46:42,551 Boo. 460 00:46:48,348 --> 00:46:49,892 Poglej se! 461 00:46:50,142 --> 00:46:52,019 Naj ugibam. 462 00:46:52,644 --> 00:46:53,896 Plant Girl? 463 00:46:54,313 --> 00:46:56,064 Vine Lady? 464 00:46:56,815 --> 00:46:59,067 Predajte diamant, Garden Gal ... 465 00:46:59,276 --> 00:47:01,069 ... ali pa te bom spremenil v mulca. 466 00:47:06,074 --> 00:47:07,534 Feromonski prah... 467 00:47:08,577 --> 00:47:11,413 ...zasnovan za segrevanje moške krvi. 468 00:47:11,830 --> 00:47:14,208 Ne deluje na hladnokrvne. Prosim! 469 00:47:15,250 --> 00:47:17,336 Če vztrajate. 470 00:47:20,839 --> 00:47:23,342 Pametna deteljica. 471 00:47:23,550 --> 00:47:24,927 Vau! 472 00:47:27,429 --> 00:47:29,598 To je moj izhod. 473 00:47:30,015 --> 00:47:31,391 hvala 474 00:47:42,694 --> 00:47:44,071 lahko noc 475 00:47:45,948 --> 00:47:47,616 Kul zabava! 476 00:48:15,102 --> 00:48:18,272 Komisar, imate 11 minut odmrzniti te ljudi. 477 00:48:24,820 --> 00:48:28,740 Gospodična Ivy, pravkar ste se spoznali eden najbolj zloveščih mož v Gothamu. 478 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 To ni moški ... 479 00:48:31,368 --> 00:48:33,370 ... to je bog. 480 00:48:39,501 --> 00:48:41,420 Dovolj opic. 481 00:48:42,254 --> 00:48:44,506 Čaka nas delo. 482 00:48:45,382 --> 00:48:46,925 Opičja dela. 483 00:49:37,726 --> 00:49:40,354 - Umakni se. Ne moreš skočiti. - Zmorem! 484 00:49:43,148 --> 00:49:45,442 - Umakni se! - Zmorem! 485 00:49:45,651 --> 00:49:47,152 Kontrolne kode Redbird. 486 00:49:50,197 --> 00:49:51,448 Onemogoči motor. 487 00:49:52,866 --> 00:49:54,576 ne! Ne delaj mi tega! 488 00:49:54,826 --> 00:49:56,370 ne! 489 00:50:02,959 --> 00:50:04,086 Ne bo nam uspelo! 490 00:50:27,234 --> 00:50:29,277 To je hladno mesto. 491 00:50:43,291 --> 00:50:44,543 Uh-oh. 492 00:51:00,809 --> 00:51:02,310 Lahko bi naredil ta skok. 493 00:51:02,477 --> 00:51:05,397 Lahko bi si razpršil možgane na strani stavbe. 494 00:51:05,564 --> 00:51:07,232 Flying Graysons so bili ekipa. 495 00:51:07,482 --> 00:51:09,484 Vsakemu smo morali zaupati opravljati svoje delo. 496 00:51:09,651 --> 00:51:11,653 To je bistvo partnerstva. 497 00:51:11,820 --> 00:51:14,281 Računati na nekoga je pot do zmage. 498 00:51:14,448 --> 00:51:16,742 Tvoja glava ni bila v službi. Bilo je na Poison Ivy. 499 00:51:17,325 --> 00:51:19,578 Mogoče je želela mene namesto tebe. 500 00:51:19,745 --> 00:51:21,455 To je tvoja predstava o prijateljstvu? 501 00:51:21,663 --> 00:51:24,291 To so tvoja pravila. To je tvoja pot ali avtocesta. 502 00:51:24,499 --> 00:51:27,127 To sta Batman in Robin, ne Robin in Batman. 503 00:51:27,335 --> 00:51:30,505 - Sit sem tega! - Ja, moja pravila so tista, ki nas ohranjajo pri življenju. 504 00:51:30,672 --> 00:51:34,050 Če želite ostati v tej hiši, v tej ekipi se jih boste držali. 505 00:51:35,177 --> 00:51:36,803 To ni partnerstvo. 506 00:51:37,012 --> 00:51:38,847 Nikoli mi ne boš zaupal! 507 00:51:45,353 --> 00:51:47,189 Dragi brat Wilfred... 508 00:51:47,689 --> 00:51:51,693 ...sem poskusil vsak naslov, ki ga poznam zate. 509 00:51:51,860 --> 00:51:54,196 Samo molim, da te to doseže. 510 00:51:55,030 --> 00:51:56,615 Imamo zelo malo časa. 511 00:52:13,089 --> 00:52:15,634 Batman je monopoliziral večerne novice. 512 00:52:16,676 --> 00:52:17,719 huh ja 513 00:52:17,886 --> 00:52:20,472 Čestitam za vaše aretacija g. Freeza. 514 00:52:20,680 --> 00:52:22,224 hvala Hvala. 515 00:52:25,727 --> 00:52:27,354 Je kaj narobe, gospod? 516 00:52:28,396 --> 00:52:29,856 Alfred... 517 00:52:30,607 --> 00:52:32,192 ... sem neumna? 518 00:52:32,359 --> 00:52:34,069 Je ...? 519 00:52:34,903 --> 00:52:36,404 Ali je vedno ... 520 00:52:36,613 --> 00:52:38,615 ...moja pot ali avtocesta? 521 00:52:38,907 --> 00:52:40,742 Zakaj, ja. Pravzaprav. 522 00:52:41,910 --> 00:52:45,664 Smrt in naključje sta ti ukradla starše ... 523 00:52:45,914 --> 00:52:47,916 ...ampak namesto da bi postal žrtev... 524 00:52:48,166 --> 00:52:52,087 ...ste naredili vse v vaši moči, da nadzirate usode. 525 00:52:52,754 --> 00:52:54,756 Kaj je Batman ... 526 00:52:55,006 --> 00:52:59,678 ... če že ne napor, da bi obvladali kaos ki preplavlja naš svet? 527 00:53:00,637 --> 00:53:02,430 Poskus nadzora... 528 00:53:02,681 --> 00:53:04,266 ... sama smrt? 529 00:53:24,202 --> 00:53:25,954 Ampak ne morem, ali ne? 530 00:53:27,539 --> 00:53:29,207 Nihče od nas ne more. 531 00:53:49,644 --> 00:53:50,937 hej 532 00:53:51,396 --> 00:53:52,981 Hja! 533 00:53:55,233 --> 00:53:57,402 oprosti. Hm, zelo mi je žal! 534 00:53:57,569 --> 00:53:59,195 Te bodo tega naučili v Oxbridgeu? 535 00:53:59,404 --> 00:54:03,700 Samo nekaj ur juda. Veste, London je nekako grob. 536 00:54:04,075 --> 00:54:06,453 Predvidevam, da ste imeli mladoletnik tudi na motorjih? 537 00:54:08,914 --> 00:54:10,498 Nisem se mogla upreti. 538 00:54:10,749 --> 00:54:12,000 Tako lepo je. 539 00:54:13,084 --> 00:54:15,837 Pravkar sem ga vzel ven za vrtenje. Jutri ga bom očistil. 540 00:54:16,254 --> 00:54:18,590 v redu oprosti. 541 00:54:19,257 --> 00:54:21,134 Hm, oprosti. lahko noc 542 00:55:06,554 --> 00:55:08,765 Povlecite ga v hladen žarek. 543 00:55:10,642 --> 00:55:12,519 Dobrodošel doma, Frost Face. 544 00:55:12,727 --> 00:55:15,772 Ti si navaden prehlad, in mi smo zdravilo. 545 00:55:18,066 --> 00:55:20,568 Dovolite mi, da prebijem led. 546 00:55:20,902 --> 00:55:23,071 Moje ime je Freeze. 547 00:55:23,321 --> 00:55:25,073 dobro se nauči... 548 00:55:25,323 --> 00:55:28,159 ... ker je to srhljiv zvok tvoje pogube. 549 00:55:40,088 --> 00:55:44,217 V redu, Freezie, ti ne more živeti zunaj hladnega območja. 550 00:55:55,854 --> 00:55:57,856 Poglej ga enolončnico. 551 00:55:59,941 --> 00:56:01,609 Navadi se na to. 552 00:56:01,776 --> 00:56:06,364 Tukaj boš zelo dolgo, dolgo časa. 553 00:56:07,782 --> 00:56:09,325 žalostno... 554 00:56:09,534 --> 00:56:11,953 ... tega ne boš dočakal. 555 00:56:19,377 --> 00:56:21,087 Oh, ja. 556 00:56:23,798 --> 00:56:27,385 Izpadla sta Batface in Birdbrain biti veliko več... 557 00:56:27,594 --> 00:56:29,971 ... odporen na moj ljubezenski prah kot je bilo pričakovano. 558 00:56:30,138 --> 00:56:34,142 Brez veze. Naslednjič Dal jim bom le močnejši odmerek. 559 00:56:34,392 --> 00:56:37,437 Dobesedno bodo umirali zame. 560 00:56:37,645 --> 00:56:40,607 Hmm. "Turške kopeli." 561 00:56:40,815 --> 00:56:42,734 To izgleda obetavno. 562 00:57:08,176 --> 00:57:09,928 Hmm. 563 00:57:10,095 --> 00:57:11,930 Zgornji del za pritrjevanje. 564 00:57:12,514 --> 00:57:14,599 A z domačim šarmom. 565 00:57:15,308 --> 00:57:17,519 ah Minus! 566 00:57:17,977 --> 00:57:19,687 Trenutni najemniki. 567 00:57:19,896 --> 00:57:22,816 Živjo, moja mala lepa, lepa, lepa. 568 00:57:23,024 --> 00:57:24,692 Pozdravljeni. 569 00:57:25,401 --> 00:57:26,945 Izgledaš dovolj dobro za jesti. 570 00:57:27,654 --> 00:57:29,489 To sem. 571 00:57:30,031 --> 00:57:32,909 Pridi po mene, če lahko. 572 00:57:35,662 --> 00:57:37,330 Z veseljem. 573 00:57:57,725 --> 00:57:59,227 Preuredimo. 574 00:58:08,486 --> 00:58:11,698 Vedno sem hrepenel za nekaj na vodi. 575 00:58:20,248 --> 00:58:22,250 Kaj je to nadstropje? 576 00:58:29,507 --> 00:58:31,676 Bog je potreboval sedem dni ... 577 00:58:31,843 --> 00:58:33,970 ... ustvariti raj. 578 00:58:34,470 --> 00:58:37,182 Poglejmo, če bom lahko boljši. 579 00:58:43,605 --> 00:58:45,106 Dobri dojenčki. 580 00:58:45,273 --> 00:58:47,192 Rasti za mamico. 581 00:58:53,198 --> 00:58:54,616 Bane, draga... 582 00:58:54,866 --> 00:58:58,286 ... sem našel kolega ki mi je všeč. 583 00:58:58,494 --> 00:59:00,622 Kul stranka, ja. 584 00:59:01,706 --> 00:59:03,625 Ledeno obnašanje... 585 00:59:04,209 --> 00:59:05,710 ...brez vprašanja. 586 00:59:06,544 --> 00:59:10,298 Toda zaznam nek neusmiljen šarm Morda bom lahko uporabil ... 587 00:59:10,506 --> 00:59:12,383 ...v mojo korist. 588 00:59:13,301 --> 00:59:15,803 Draga, počisti to nered. 589 00:59:16,054 --> 00:59:18,139 Prihaja družba. 590 00:59:18,806 --> 00:59:20,141 srček 591 00:59:20,308 --> 00:59:21,601 Podjetje. 592 00:59:31,236 --> 00:59:32,654 - Bruce... - Hmm? 593 00:59:35,073 --> 00:59:38,534 Šla sva ven že več kot eno leto in... 594 00:59:39,827 --> 00:59:41,162 V redu, tukaj gre. 595 00:59:41,329 --> 00:59:43,581 Želim preživeti svoje življenje s teboj. 596 00:59:46,834 --> 00:59:48,670 Nisem poročena. 597 00:59:48,836 --> 00:59:51,673 Obstajajo stvari o meni ne bi razumel. 598 00:59:52,340 --> 00:59:55,093 Vem, da si predan samec. 599 00:59:55,301 --> 00:59:56,678 Imeli ste divje noči. 600 00:59:57,428 --> 00:59:58,930 "Divji" ne ... 601 00:59:59,764 --> 01:00:01,266 Ne pokriva povsem. 602 01:00:02,850 --> 01:00:05,353 Nekoga boš naredil dober mož nekega dne... 603 01:00:05,687 --> 01:00:08,189 ...vendar ne morem čakati večno. 604 01:00:12,193 --> 01:00:15,029 Glej, nočem te pritiskati. Ker če bom ... 605 01:00:15,196 --> 01:00:17,282 ... se boš kar ugasnil. 606 01:00:17,699 --> 01:00:19,284 Vem, kakšen si. 607 01:00:20,868 --> 01:00:22,620 Razmisli o tem. 608 01:00:22,870 --> 01:00:25,081 Samo obljubi mi, da boš razmislil. 609 01:00:25,957 --> 01:00:27,375 v redu 610 01:00:28,376 --> 01:00:30,128 Zdaj ti ni treba odgovoriti. 611 01:00:30,461 --> 01:00:33,089 Samo premisli. 612 01:00:33,298 --> 01:00:35,133 Tukaj je nekaj hrane za razmislek. 613 01:00:53,985 --> 01:00:55,236 Kdo je Ivy? 614 01:00:56,904 --> 01:00:59,365 - Kaj? - Pravkar si me klical "Ivy." 615 01:00:59,574 --> 01:01:00,867 Kdo je Ivy? 616 01:01:02,160 --> 01:01:03,494 Želim si, da bi vedel. 617 01:01:06,205 --> 01:01:08,124 Izboljšajte podrobnosti, od 14 do 19. 618 01:01:13,338 --> 01:01:15,006 kdo si 619 01:01:28,936 --> 01:01:30,355 Imam te! 620 01:02:18,194 --> 01:02:19,821 Bankir, koliko kovanca igrati? 621 01:02:19,987 --> 01:02:21,114 Dva in pol. 622 01:02:21,322 --> 01:02:24,242 Ti si punca, ki je zmagala predor je potekal pred dvema nočema! 623 01:02:24,409 --> 01:02:25,493 To bi bil jaz. 624 01:02:25,701 --> 01:02:28,121 To so bile otroške stvari, srček. 625 01:02:28,287 --> 01:02:31,124 Zakaj ne vzameš svojega tricikla? in teči domov? 626 01:02:32,166 --> 01:02:33,793 - Želite stransko stavo? - Koliko? 627 01:02:33,960 --> 01:02:35,837 - Koliko imaš? - Koliko imaš? 628 01:02:36,003 --> 01:02:39,298 V redu, dirkajmo! pridi no 629 01:02:47,223 --> 01:02:50,518 Samo poskrbite, da fantje so pripravljeni na koncu mostu. 630 01:02:51,686 --> 01:02:53,020 Dobil si, Spike! 631 01:03:39,400 --> 01:03:40,818 Pojdi, pojdi, pojdi! 632 01:03:41,527 --> 01:03:43,070 Pazi na levo! 633 01:04:02,423 --> 01:04:04,300 S poti, zgube! 634 01:04:05,593 --> 01:04:08,304 Dober poskus, punca! Ti si naslednji! 635 01:04:10,348 --> 01:04:11,766 Oprosti! 636 01:04:15,394 --> 01:04:16,938 Pazi, srček! 637 01:04:35,831 --> 01:04:37,959 Ni slabo za piščančka! 638 01:05:11,492 --> 01:05:12,994 Zdaj! 639 01:05:26,882 --> 01:05:28,426 Konec vrste, srček! 640 01:05:54,869 --> 01:05:56,454 Tukaj se torej družiš. 641 01:06:00,958 --> 01:06:02,293 Kako dolgo že dirkaš? 642 01:06:02,501 --> 01:06:04,545 Od smrti mojih staršev. 643 01:06:04,712 --> 01:06:08,716 Predvidevam, da vsa hitrost in nevarnost me je pomagal spraviti iz sebe. 644 01:06:08,924 --> 01:06:10,676 Poskrbel, da je bolečina izginila. 645 01:06:11,218 --> 01:06:12,845 Ne bi razumel. 646 01:06:13,054 --> 01:06:14,555 Bili bi presenečeni. 647 01:06:14,930 --> 01:06:19,560 Ulične dirke niso ravno sprejemljiva smer na Oxbridgeu... 648 01:06:19,727 --> 01:06:21,187 ...zato so me vrgli ven. 649 01:06:21,479 --> 01:06:25,066 Toda denar, ki ga potrebujem, sem že osvojil narediti tisto, o čemer sem vedno sanjal. 650 01:06:25,316 --> 01:06:27,318 Ne reci, da se želiš pridružiti cirkusu. 651 01:06:28,402 --> 01:06:32,531 Alfred me je podpiral vse življenje in vrnil mu bom. 652 01:06:33,366 --> 01:06:36,035 Odpeljal ga bom iz tega žalostnega življenja v suženjstvu. 653 01:06:36,869 --> 01:06:38,371 o čem govoriš 654 01:06:38,579 --> 01:06:41,332 Poslušaj, to celoto stvar gospodar-služabnik... 655 01:06:41,540 --> 01:06:42,917 ... res je smešno. 656 01:06:43,084 --> 01:06:45,419 Alfred je sladek, plemenit človek ... 657 01:06:45,586 --> 01:06:49,090 ...in podjarmljen je vse življenje in sanje nekomu drugemu. 658 01:06:49,256 --> 01:06:51,258 Alfred in Bruce sta kot družina. 659 01:06:52,385 --> 01:06:54,595 Plačati nekoga za pripravo vaših jedi... 660 01:06:54,762 --> 01:06:57,682 ...prati perilo, čistiti posodo, ti temu rečeš družina? 661 01:06:57,890 --> 01:06:59,266 Alfred je vesel. 662 01:06:59,600 --> 01:07:00,976 Srečen? 663 01:07:01,602 --> 01:07:04,021 Resnično ne veš, kajne? 664 01:07:04,188 --> 01:07:06,732 Kako ves čas skriva bolečino. 665 01:07:07,483 --> 01:07:08,776 Alfred je bolan. 666 01:07:12,363 --> 01:07:14,281 Alfred ni bolan. 667 01:07:14,615 --> 01:07:15,991 On umira. 668 01:07:18,703 --> 01:07:20,121 umiranje? 669 01:07:23,249 --> 01:07:24,792 Zakaj nam ni povedal? 670 01:07:25,626 --> 01:07:27,962 Veš Alfreda, nikoli ne bi nič rekel. 671 01:07:34,260 --> 01:07:35,636 Lahko pa povem. 672 01:07:40,599 --> 01:07:42,309 Ne morem verjeti. 673 01:07:43,811 --> 01:07:45,104 vem 674 01:08:30,691 --> 01:08:32,610 Cellblock. 675 01:08:33,486 --> 01:08:35,196 Icehead, imaš obiska. 676 01:08:35,821 --> 01:08:38,199 Tvoja sestra je tukaj, da te vidi. 677 01:08:38,365 --> 01:08:39,658 sestra? 678 01:08:43,788 --> 01:08:45,706 Brat, dragi ... 679 01:08:46,332 --> 01:08:48,459 ...slišal sem, da si moder. 680 01:08:50,878 --> 01:08:53,214 Ne zamerite nam, gospa. 681 01:08:53,380 --> 01:08:55,382 Lahko govorite svobodno. 682 01:08:58,093 --> 01:09:00,596 Sploh te ne moti. 683 01:09:04,517 --> 01:09:05,851 moški... 684 01:09:06,018 --> 01:09:08,646 ...najbolj nesmiselna božja bitja. 685 01:09:08,813 --> 01:09:10,397 Dajemo vam življenje ... 686 01:09:11,106 --> 01:09:14,485 ... in lahko ga odnesemo prav tako enostavno. 687 01:09:14,652 --> 01:09:16,904 - Prav! - Karkoli. 688 01:09:18,239 --> 01:09:20,866 Zares moram umreti. 689 01:09:48,727 --> 01:09:50,271 Impresivno! 690 01:09:51,397 --> 01:09:54,733 No, jaz, moja najbolj nesramni snežak... 691 01:09:55,276 --> 01:09:57,695 ... si me navdušil. 692 01:09:57,903 --> 01:09:59,280 Pravzaprav ... 693 01:09:59,446 --> 01:10:01,907 ...predlagam združevanje. 694 01:10:02,074 --> 01:10:03,409 Hmm. 695 01:10:12,042 --> 01:10:14,044 Prišel sem te osvoboditi. 696 01:10:15,087 --> 01:10:16,964 Privlačna ponudba... 697 01:10:17,590 --> 01:10:20,926 ...ampak kaj pravi gospa želite v zameno? 698 01:10:22,928 --> 01:10:27,182 Zaenkrat ga ohladimo. Imam nekoga, ki ga želim spoznati. 699 01:10:34,607 --> 01:10:36,942 Ime mu je Bane. 700 01:10:37,484 --> 01:10:40,946 Storitev pranja perila, ki zagotavlja! Vau! 701 01:10:45,618 --> 01:10:48,787 kaj si, približno 50, velik in visok? 702 01:10:48,954 --> 01:10:52,458 Ne, vedno izberem številko manj. Zaradi njih sem videti vitkejši. 703 01:10:58,339 --> 01:10:59,924 Tečem na prazno. 704 01:11:00,132 --> 01:11:01,675 Potrebujem diamante. 705 01:11:01,842 --> 01:11:03,969 Pomagal ti bom zgrabiti kamenje. 706 01:11:07,348 --> 01:11:09,850 Bane, dragi... 707 01:11:10,017 --> 01:11:11,727 ...izhod, prosim. 708 01:11:17,524 --> 01:11:19,109 Ojačano jeklo. 709 01:11:19,276 --> 01:11:20,611 Ni dobro. 710 01:11:31,497 --> 01:11:34,792 Svoje cevi vedno pripravite na zimo. 711 01:11:50,015 --> 01:11:53,978 Medtem ko dobim svoje diamante, ti in mesna štruca vrnita mojo ženo. 712 01:11:54,186 --> 01:11:57,314 - Nikoli nisi omenil žene! - Daj no. 713 01:11:57,523 --> 01:11:59,400 Upam, da g. Bane zna plavati. 714 01:12:17,918 --> 01:12:19,920 Alfred, si dobro? 715 01:12:20,254 --> 01:12:22,756 Tako kot lahko pričakujemo, gospod. 716 01:12:24,925 --> 01:12:26,427 Prijatelj moj, vem, da si bolan. 717 01:12:26,593 --> 01:12:28,429 Lahko vam poiščem najboljše zdravnike. 718 01:12:28,595 --> 01:12:31,306 Videl sem najboljše zdravnike. 719 01:12:31,807 --> 01:12:36,437 Gospod ne razpravlja njegove bolezni. To ni civilizirano. 720 01:12:36,937 --> 01:12:41,108 Upam, da sem te naučil vsaj toliko, mojster Bruce. 721 01:12:41,692 --> 01:12:43,068 Alfred... 722 01:12:44,445 --> 01:12:45,946 ...ste že kdaj... 723 01:12:46,113 --> 01:12:48,615 ... ste obžalovali, da ste delali tukaj? 724 01:12:49,450 --> 01:12:50,909 Skrbite za junake? 725 01:12:51,118 --> 01:12:52,369 Ne, gospod. 726 01:12:53,328 --> 01:12:57,624 Žal mi je le, da nikoli nisem bil lahko tam zunaj s teboj. 727 01:13:00,961 --> 01:13:03,338 Vsi junaki ne nosijo mask. 728 01:13:07,593 --> 01:13:08,886 Freeze je pobegnil! 729 01:13:22,649 --> 01:13:25,152 To smo rešili nadzorna kamera Arkham. 730 01:13:28,489 --> 01:13:29,782 Strupeni bršljan. 731 01:13:31,408 --> 01:13:32,493 Dve noči nazaj... 732 01:13:32,659 --> 01:13:36,747 ...Letališče Gotham, ta dva prispeta s čarterjem iz Južne Amerike. 733 01:13:37,164 --> 01:13:40,125 Postavili so 10 varnostnikov v bolnici... 734 01:13:40,334 --> 01:13:44,838 ... pustil mrtvega poslovneža organske zastrupitve, mu ukradli limuzino. 735 01:13:45,089 --> 01:13:48,342 To je zagotovo isti par ki je vzniknila Freeze. 736 01:13:48,509 --> 01:13:51,011 - Komisar Gordon. - Oprostite, gospodje. 737 01:13:51,929 --> 01:13:54,348 Poison Ivy, zakaj bi je pomagala Freezu pobegniti? 738 01:13:54,515 --> 01:13:56,141 Vsekakor je zlobna. 739 01:13:56,350 --> 01:13:59,144 Ona je bila vse, o čemer sem lahko razmišljal, kot da bi bil zaljubljen, ampak... 740 01:13:59,353 --> 01:14:01,480 Vem, potem je občutek izginil. 741 01:14:01,688 --> 01:14:04,024 Ne morem verjeti sprla sva se zaradi slabega fanta. 742 01:14:04,191 --> 01:14:06,527 Slabo, ja. Tip, ne. 743 01:14:06,693 --> 01:14:08,487 No, čisto sem jo prebolel. 744 01:14:08,695 --> 01:14:10,405 jaz tudi Vsekakor. 745 01:14:11,365 --> 01:14:13,367 - Odlična stebla pa. - Tudi brsti. 746 01:14:13,534 --> 01:14:16,036 Ja, lepe so. Izvolite. 747 01:14:22,209 --> 01:14:23,377 To je Nora Fries. 748 01:14:23,544 --> 01:14:24,920 Še vedno je živa. 749 01:14:40,894 --> 01:14:43,730 Svojo tehnologijo zamrzovanja je prilagodil obrniti bolezen. 750 01:14:43,939 --> 01:14:46,483 Našel je celo zdravilo za bolezen v nekaterih fazah. 751 01:14:47,526 --> 01:14:48,569 Tukaj je. 752 01:14:49,862 --> 01:14:52,239 Pridobite diamante. Rešil bom tvojo nevesto. 753 01:14:52,447 --> 01:14:54,241 Dobiva se spet pri meni. 754 01:14:54,408 --> 01:14:58,745 Ne. V mojem oslabelem stanju, Nisem kos netopirju in ptici. 755 01:14:58,954 --> 01:15:01,456 Te fante prepustite meni. 756 01:15:01,915 --> 01:15:03,333 Pojdi! 757 01:15:05,460 --> 01:15:08,213 Jo lahko reši? - Njen primer je preveč napredoval. 758 01:15:08,422 --> 01:15:09,756 Ampak morda nekoč... 759 01:15:09,965 --> 01:15:11,592 ... z več raziskavami ... 760 01:15:18,098 --> 01:15:19,433 Strupeni bršljan. 761 01:15:29,568 --> 01:15:31,695 Sovražim nepovabljene goste. 762 01:15:36,575 --> 01:15:37,868 Moja pljuča! 763 01:15:38,911 --> 01:15:40,495 Moja pljuča zmrznejo! 764 01:15:53,425 --> 01:15:55,719 Ohlajeno do popolnosti. 765 01:16:03,018 --> 01:16:04,061 Brez lepote. 766 01:16:06,980 --> 01:16:08,523 Samo zver. 767 01:16:28,502 --> 01:16:30,545 Hej, lepa ptičica. 768 01:16:30,754 --> 01:16:32,673 Predajte se. Če se predaš ... 769 01:16:32,839 --> 01:16:34,258 tebi? 770 01:16:36,051 --> 01:16:38,011 Polly želi poljub? 771 01:16:50,357 --> 01:16:54,695 Nekaj je o anatomsko pravilna... 772 01:16:54,945 --> 01:16:59,032 ... gumijasto obleko ki dekletu vžge ogenj v ustnicah. 773 01:17:02,369 --> 01:17:05,831 Zakaj so vse te čudovite morilski manijaki? Sem jaz? 774 01:17:05,998 --> 01:17:08,792 Dovolj sladkobesedenja. 775 01:17:09,001 --> 01:17:10,377 Oh, ne. 776 01:17:11,712 --> 01:17:15,048 Najprej mi boš povedal, kje je Freeze, potem greš v zapor. 777 01:17:19,386 --> 01:17:20,846 Sem ljubimec, ne borec. 778 01:17:21,054 --> 01:17:24,391 Zato vsak Poison Ivy Akcijska figura prihaja z njim! 779 01:17:27,894 --> 01:17:30,731 Poskusi, da ne delaš nereda, ko umreš. 780 01:17:59,718 --> 01:18:01,094 ja, ja. 781 01:18:01,762 --> 01:18:02,929 Stoj tam! 782 01:18:24,618 --> 01:18:25,952 nehaj! 783 01:18:28,288 --> 01:18:31,917 Življenje v senci velikega, slabega netopirja. 784 01:18:32,125 --> 01:18:33,960 Ne potrebuješ ga. 785 01:18:34,795 --> 01:18:36,922 Ti si zvezda. 786 01:18:37,130 --> 01:18:38,924 Zdaj vidim: 787 01:18:39,132 --> 01:18:43,303 Vaš lasten velik, svetel signal na nebu. 788 01:18:44,137 --> 01:18:46,139 Naj vas vodim. 789 01:18:54,815 --> 01:18:56,650 Naj te poljubim. 790 01:18:56,817 --> 01:18:58,318 nehaj! Ne poljubi je. 791 01:18:58,985 --> 01:19:01,822 Žrtev na letališču, toksini, vneseni peroralno. 792 01:19:01,988 --> 01:19:04,658 - Kaj praviš? - Zakaj naju hoče poljubiti? 793 01:19:04,825 --> 01:19:07,285 - Stavim, da so njene ustnice zastrupljene. - Zastrupljen poljub? 794 01:19:07,494 --> 01:19:08,829 Imate težave z ženskami! 795 01:19:08,995 --> 01:19:11,498 Tega ne preneseš ona bi poljubila mene in ne tebe. 796 01:19:11,706 --> 01:19:13,792 Nekaj ​​bi bilo mojega, ne tvojega. 797 01:19:24,344 --> 01:19:25,429 Izhod, Bane. 798 01:19:25,804 --> 01:19:27,347 Izhod! 799 01:19:38,442 --> 01:19:40,861 Ivy ima prav. Ne potrebujem tvoje pomoči. 800 01:19:43,196 --> 01:19:44,865 Grem sam! 801 01:19:47,534 --> 01:19:50,454 Kaj se je zgodilo? Kako so pobegnili? 802 01:20:07,888 --> 01:20:10,891 Nikoli nisem bil dober s konkurenco. 803 01:20:12,893 --> 01:20:16,062 Kdo sploh potrebuje frigidno ženo? 804 01:20:41,087 --> 01:20:42,923 Počuti se kot doma. 805 01:20:45,217 --> 01:20:46,593 Kje je moja žena? 806 01:20:47,052 --> 01:20:50,096 Ničesar nisem mogel narediti. Batman jo je deaktiviral. 807 01:20:50,597 --> 01:20:52,724 - Mrtva je. - Lažeš! 808 01:20:57,437 --> 01:20:59,231 Oh, ne. 809 01:21:17,624 --> 01:21:19,125 žal mi je 810 01:21:21,461 --> 01:21:24,381 Njihove kosti se bodo spremenile v led! 811 01:21:26,466 --> 01:21:29,135 Njihova kri bo zmrznila v mojih rokah! 812 01:21:29,970 --> 01:21:31,429 Ubijte jih, seveda. 813 01:21:31,638 --> 01:21:33,473 Toda zakaj bi se tam ustavili? 814 01:21:34,140 --> 01:21:36,935 Zakaj bi le Batman in Robin umreta ... 815 01:21:37,143 --> 01:21:40,564 ... medtem ko družba, ki jih je ustvarila ostane nekaznovan? 816 01:21:40,772 --> 01:21:42,482 ja! 817 01:21:42,649 --> 01:21:44,818 Če moram trpeti ... 818 01:21:44,985 --> 01:21:47,946 ...bo človeštvo trpelo z menoj! 819 01:21:48,154 --> 01:21:52,993 Povrnil jim bom, ker so me obsodili v življenje brez človeškega udobja. 820 01:21:53,660 --> 01:21:56,997 Pokril bom mesto v neskončni zimi! 821 01:21:57,372 --> 01:21:58,498 najprej... 822 01:22:00,000 --> 01:22:01,167 ... Gotham. 823 01:22:02,335 --> 01:22:03,878 In potem ... 824 01:22:04,129 --> 01:22:05,463 ...svet! 825 01:22:05,880 --> 01:22:08,675 Ravno to, kar sem imel v mislih. 826 01:22:09,884 --> 01:22:13,138 Vse mrtvo na Zemlji razen nas. 827 01:22:13,346 --> 01:22:14,848 Priložnost za... 828 01:22:15,015 --> 01:22:17,892 ... mati narava začeti znova. 829 01:22:18,184 --> 01:22:22,022 Glej, zora nove dobe. 830 01:22:25,525 --> 01:22:28,695 Moje mutirane rastline imajo moč najbolj smrtonosnih živali. 831 01:22:29,529 --> 01:22:33,908 Ko enkrat zamrznete človeštvo, ti otroci bodo preplavili svet. 832 01:22:34,909 --> 01:22:36,703 In vladali jim bomo. 833 01:22:38,413 --> 01:22:39,873 Kajti mi bomo... 834 01:22:40,040 --> 01:22:42,709 ...edini dve osebi ostal na svetu. 835 01:22:43,543 --> 01:22:45,211 ja 836 01:22:45,545 --> 01:22:47,213 Adam... 837 01:22:48,048 --> 01:22:49,549 ... in Zlo. 838 01:22:49,716 --> 01:22:51,217 ja 839 01:22:51,384 --> 01:22:53,345 Odvrneš netopirja in ptico ... 840 01:22:53,553 --> 01:22:55,055 ...medtem ko pripravljam... 841 01:22:55,221 --> 01:22:56,640 ...zmrzniti... 842 01:22:56,890 --> 01:22:58,266 ... Gotham! 843 01:23:12,781 --> 01:23:15,909 Prva stopnja je Macgregorjevega sindroma. 844 01:23:16,493 --> 01:23:17,911 žal mi je 845 01:23:18,745 --> 01:23:21,581 Vse, kar lahko storimo, je naj mu bo udobno. 846 01:23:24,084 --> 01:23:25,418 Hvala, doktor. 847 01:23:42,769 --> 01:23:45,605 Macgregorjev sindrom je kar je imela Friesova žena. 848 01:23:45,772 --> 01:23:48,650 Alfredovo stanje je manj huda. Friesova raziskava je pokazala ... 849 01:23:48,817 --> 01:23:51,152 ...ozdravil je takšen primer, samo ni povedal, kako. 850 01:23:51,319 --> 01:23:53,238 Nihče drug ni niti blizu. 851 01:23:53,446 --> 01:23:57,075 Zamujam na posvetilo, potem grem sama po Freeza in Ivy. 852 01:23:57,283 --> 01:23:59,577 - Tako kot hudiča. - Ne silite me zdaj. 853 01:23:59,786 --> 01:24:02,997 ali kaj? Nihče ne more ujeti Ivy, ampak velikega, hudega netopirja? 854 01:24:03,164 --> 01:24:05,959 Ja, prav. Jo želiš zase, kajne? 855 01:24:06,167 --> 01:24:09,838 Tako močno si jo želim, da jo lahko okusim. To je bistvo. 856 01:24:10,672 --> 01:24:15,135 Nekaj ​​nam je naredila. Nekako nas je sprla zaradi nje. 857 01:24:15,301 --> 01:24:18,680 Vem, da ljubi mene in ne tebe, in te spravlja ob pamet. 858 01:24:18,847 --> 01:24:21,307 Zato ti nama je preprečil poljub. 859 01:24:21,474 --> 01:24:25,019 - Ne razmišljaš pravilno. - Ampak jaz sem. 860 01:24:25,186 --> 01:24:27,147 Prvič po dolgem času. 861 01:24:27,355 --> 01:24:29,858 Hočem Robin signal na nebu, v redu? 862 01:24:30,066 --> 01:24:32,026 Utrujen sem od življenja v tvoji senci. 863 01:24:32,193 --> 01:24:33,486 Vsega tega je zdaj konec. 864 01:24:38,575 --> 01:24:40,326 Oprosti, stric. 865 01:24:41,661 --> 01:24:43,329 Bil sem prepozen. 866 01:24:49,002 --> 01:24:50,378 Moraš... 867 01:24:54,215 --> 01:24:56,843 Nekaj moraš narediti zame. 868 01:24:59,012 --> 01:25:00,972 Poišči mojega brata, Wilfreda... 869 01:25:01,181 --> 01:25:04,976 ...tvojega strica, kjerkoli že je in daj mu to. 870 01:25:05,185 --> 01:25:08,897 Imam dolžnosti ki ga mora izpolniti namesto mene. 871 01:25:10,356 --> 01:25:12,859 Samo družini je mogoče zaupati. 872 01:25:13,735 --> 01:25:15,236 kaj je 873 01:25:15,403 --> 01:25:18,865 To je sveto zaupanje dveh dobrih mož... 874 01:25:19,115 --> 01:25:22,202 ... ki ga imam v čast klicanja "gospod". 875 01:25:25,121 --> 01:25:28,208 Odnesi Wilfredu, in rotim te... 876 01:25:29,125 --> 01:25:30,668 ... nikoli ga ne odpri. 877 01:25:34,130 --> 01:25:37,342 Tako si podobna svoji mami. 878 01:25:40,553 --> 01:25:43,389 Bonsoir, glamurozni Gothamijci. 879 01:25:43,640 --> 01:25:45,558 Vsi, ki so kdorkoli ... 880 01:25:45,725 --> 01:25:47,435 ...se je zgrnilo v Observatorij... 881 01:25:47,644 --> 01:25:51,773 ... in nocojšnja zvezda posvetitev novega teleskopa. 882 01:25:56,653 --> 01:26:00,073 In tukaj je človek ure sam... 883 01:26:00,281 --> 01:26:02,283 ...Bruce Wayne. 884 01:26:02,909 --> 01:26:05,119 G. Wayne, kaj pa izjava? 885 01:26:05,286 --> 01:26:06,538 Oprostite. 886 01:26:06,704 --> 01:26:08,873 - Tukaj, g. Wayne. - Bruce! Bruce! 887 01:26:09,457 --> 01:26:10,542 Komisar. 888 01:26:10,708 --> 01:26:12,252 - Kako si? - Dobro. 889 01:26:12,418 --> 01:26:15,171 - Kako si? - Kako si? Lepo te je videti, Bruce. 890 01:26:17,590 --> 01:26:18,883 mladenič. 891 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 Živjo, Gerty. Lepo te je spet videti. 892 01:26:27,559 --> 01:26:28,935 Hvala. 893 01:26:29,269 --> 01:26:32,105 - Komisar Gordon. - Ja? 894 01:26:33,439 --> 01:26:35,108 Vedno sem se spraševal ... 895 01:26:35,316 --> 01:26:39,112 ...kje pa od kod prihaja ta velika stara bojna luč? 896 01:26:44,993 --> 01:26:47,412 Zakaj, to je ... 897 01:26:47,620 --> 01:26:49,789 ...na vrhu policijske uprave. 898 01:26:50,707 --> 01:26:53,751 Prav rad bi ga videl. 899 01:26:53,960 --> 01:26:56,421 Ampak verjetno nimaš dostopa. 900 01:26:56,629 --> 01:26:57,839 Zakaj, draga gospa... 901 01:26:58,965 --> 01:27:01,301 ...sem policijski komisar. 902 01:27:01,509 --> 01:27:04,470 Imam ključe prav tukaj v mojem žepu. 903 01:27:04,721 --> 01:27:06,222 Bi ga radi videli? 904 01:27:24,824 --> 01:27:27,827 Kdo ste, draga gospa? 905 01:27:30,663 --> 01:27:33,499 Če bolje pomislim, ti si veliko prestar zame. 906 01:27:33,750 --> 01:27:35,376 Ne nisem. 907 01:27:36,544 --> 01:27:38,004 prosim... 908 01:27:38,254 --> 01:27:39,881 ...pridi nazaj. 909 01:27:46,554 --> 01:27:48,681 kaj počneš pridi no 910 01:27:49,390 --> 01:27:51,851 - Pokaži mi, kako delujejo sateliti. - V redu. 911 01:28:05,281 --> 01:28:09,661 Najprej bom Gotham spremenil v ledeno pokopališče... 912 01:28:09,869 --> 01:28:13,873 ...potem bom izvlekel Batmanovo srce iz njegovega telesa... 913 01:28:14,082 --> 01:28:17,085 ... in čutim, kako zmrzne v mojih rokah. 914 01:28:21,172 --> 01:28:22,215 Maščevanje! 915 01:28:23,716 --> 01:28:25,218 Hitro, Bane. 916 01:28:25,426 --> 01:28:26,886 Hitro zdaj. 917 01:28:40,108 --> 01:28:42,235 Naj bo svetloba. 918 01:28:48,574 --> 01:28:50,952 Ali je mogoče zaupati samo družini? 919 01:28:51,327 --> 01:28:53,329 no... 920 01:28:53,913 --> 01:28:55,081 ...sem družina. 921 01:29:01,963 --> 01:29:03,881 Dostop zavrnjen. 922 01:29:08,219 --> 01:29:09,846 Dostop zavrnjen. 923 01:29:21,274 --> 01:29:22,775 hej 924 01:29:31,784 --> 01:29:34,871 Preživim vse življenje poskuša premagati smrt. 925 01:29:39,125 --> 01:29:41,502 Vse, kar sem naredil, vse kar sem... 926 01:29:42,170 --> 01:29:44,172 ...sposoben narediti... 927 01:29:47,675 --> 01:29:49,677 Ampak ne morem te rešiti. 928 01:29:50,887 --> 01:29:53,973 V smrti ni poraza ... 929 01:29:54,140 --> 01:29:56,142 ... mojster Bruce. 930 01:29:57,518 --> 01:30:00,480 Zmaga pride v obrambi ... 931 01:30:00,688 --> 01:30:02,982 ... kar vemo, je prav ... 932 01:30:03,399 --> 01:30:05,902 ...dokler smo še živi. 933 01:30:35,056 --> 01:30:36,849 Ljubim te, stari. 934 01:30:40,186 --> 01:30:43,022 In tudi jaz te ljubim. 935 01:31:06,087 --> 01:31:07,755 Dostop zavrnjen. 936 01:31:08,214 --> 01:31:10,383 Bolje, da je to hudičeva skrivnost. 937 01:31:13,261 --> 01:31:14,720 Dostop zavrnjen. 938 01:31:18,891 --> 01:31:20,184 Margareta. 939 01:31:21,269 --> 01:31:22,687 Margareta. 940 01:31:27,900 --> 01:31:29,277 Dostop zavrnjen. 941 01:31:36,909 --> 01:31:38,286 Peg. 942 01:31:42,790 --> 01:31:45,084 Dostop dovoljen. 943 01:32:13,321 --> 01:32:16,574 Skupna moč odsevni kristali teleskopa... 944 01:32:16,782 --> 01:32:19,660 ...bo dokončal moj zamrznjeni motor. 945 01:32:20,077 --> 01:32:21,287 ja 946 01:32:23,414 --> 01:32:26,250 Ne glede na to, kaj vam rečejo, Gospod Bane... 947 01:32:26,459 --> 01:32:29,128 ... je velikosti tvoja pištola, ki šteje. 948 01:32:29,295 --> 01:32:30,838 Pištola. 949 01:32:38,804 --> 01:32:39,972 kam greš 950 01:32:40,139 --> 01:32:42,975 To ni Batlight, to je Robin signal. Ivy me kliče. 951 01:32:43,184 --> 01:32:45,978 Ona je Pamela Isley. Gotovo je ukradla Gordonove ključe. 952 01:32:46,145 --> 01:32:48,981 - Spremenila je signal. - To je naredila zame, iz ljubezni. 953 01:32:49,148 --> 01:32:50,983 Okužila nas je s feromoni. 954 01:32:51,192 --> 01:32:53,486 Sem pod nekakšnim čarobnim urokom? 955 01:32:53,694 --> 01:32:54,862 Ubiti te hoče. 956 01:32:55,196 --> 01:32:57,698 Rekli bi karkoli, da bi jo obdržali stran od mene. 957 01:32:57,949 --> 01:32:59,492 Da jo obdržiš zase. 958 01:32:59,992 --> 01:33:02,662 Rekli ste, da smo ekipa pomeni zaupati svojemu partnerju. 959 01:33:02,870 --> 01:33:07,375 Včasih računam na koga drugače je edini način za zmago. Se spomniš? 960 01:33:08,000 --> 01:33:11,712 Nisi govoril o partnerjih, ampak o tem, da smo družina. 961 01:33:12,380 --> 01:33:14,006 Zato te sprašujem... 962 01:33:14,173 --> 01:33:17,009 ... prijatelj, partner, brat ... 963 01:33:17,885 --> 01:33:20,513 ... mi boš zdaj zaupal? 964 01:33:32,233 --> 01:33:34,902 - Vsi kristali so na mestu. - Hvala. 965 01:33:44,412 --> 01:33:45,705 zdravo 966 01:33:45,871 --> 01:33:47,707 Oh. Oprosti za vrata. 967 01:33:48,666 --> 01:33:49,875 Je zabave konec? 968 01:33:50,126 --> 01:33:51,711 konec. 969 01:33:53,004 --> 01:33:54,880 Kdo je ta norec? 970 01:34:13,232 --> 01:34:15,359 Bomba. 971 01:34:17,361 --> 01:34:19,280 Bomba. 972 01:34:25,161 --> 01:34:26,454 Bomba. 973 01:34:30,291 --> 01:34:31,584 Bomba. 974 01:34:34,420 --> 01:34:36,088 Če maščevanje ... 975 01:34:36,297 --> 01:34:38,674 ... je jed, ki jo najbolje postrežemo hladno ... 976 01:34:39,175 --> 01:34:41,677 ... potem pa si oblecite nedeljsko najboljše. 977 01:34:42,261 --> 01:34:45,389 Čas je za pogostitev! 978 01:34:56,942 --> 01:34:58,152 nocoj... 979 01:34:58,319 --> 01:35:01,614 ...pekel zmrzne. 980 01:35:39,985 --> 01:35:42,029 Opozorilo o vsiljivcu. 981 01:35:42,279 --> 01:35:43,489 Opozorilo o vsiljivcu. 982 01:35:45,741 --> 01:35:47,952 Opozorilo vsiljivca. Prepoznajte. 983 01:35:48,786 --> 01:35:51,247 Stric Alfred, jaz sem. Barbara. 984 01:35:51,664 --> 01:35:54,667 Pričakoval sem, da boš morda našel tvoja pot sem dol, otrok. 985 01:35:54,834 --> 01:35:57,294 Programiral sem svoje možganske algoritme... 986 01:35:57,503 --> 01:35:58,963 ...v batni računalnik... 987 01:35:59,171 --> 01:36:02,675 ...in ustvaril virtualno simulacijo. 988 01:36:02,967 --> 01:36:05,052 Rad bi pomagal Batmanu in Robinu. 989 01:36:05,302 --> 01:36:06,887 Pričakoval sem, da boš... 990 01:36:07,054 --> 01:36:10,516 ...in si vzel svobodo ustvariti nekaj v vaši velikosti. 991 01:36:11,767 --> 01:36:13,853 Ustrezi mi, stric Alfred. 992 01:37:34,767 --> 01:37:36,060 Pozdravljeni. 993 01:37:40,272 --> 01:37:42,942 Je tvoj palec edini del tebe, ki je zelen? 994 01:37:43,400 --> 01:37:46,237 Samo izvedeti boste morali. 995 01:37:46,862 --> 01:37:48,614 Želim, da sva skupaj ... 996 01:37:48,781 --> 01:37:51,575 ... ampak moraš biti resen o tem, da bi obrnili nov list. 997 01:37:53,285 --> 01:37:54,370 rabim znak... 998 01:37:55,246 --> 01:37:57,373 Kaj pa "Spolzko, ko je mokro." 999 01:37:57,581 --> 01:37:58,916 ... zaupanja. 1000 01:37:59,083 --> 01:38:00,626 Povej mi svoj načrt. 1001 01:38:00,876 --> 01:38:02,461 Poljubi me in povedal ti bom. 1002 01:38:03,379 --> 01:38:05,297 Povej mi in poljubil te bom. 1003 01:38:06,674 --> 01:38:11,470 Freeze je vzel nov teleskop in ga spremenil v velikansko zamrzovalno pištolo. 1004 01:38:11,804 --> 01:38:14,431 Obrnil bo Gotham v kocko ledu. 1005 01:38:15,683 --> 01:38:17,268 Moram ga ustaviti. 1006 01:38:17,434 --> 01:38:19,770 En poljub, ljubezen moja. 1007 01:38:20,938 --> 01:38:22,398 Za srečo. 1008 01:38:35,411 --> 01:38:37,162 Slaba sreča, bojim se. 1009 01:38:37,997 --> 01:38:39,999 Čas je za smrt, mali Robin. 1010 01:38:43,210 --> 01:38:45,546 Nerad te moram razočarati... 1011 01:38:49,633 --> 01:38:52,303 ...toda gumijaste ustnice so imune na tvoje čare. 1012 01:38:59,518 --> 01:39:00,853 Se vidimo! 1013 01:39:02,730 --> 01:39:05,524 Nisi edina kdo lahko nastavi past, Venera. 1014 01:39:05,941 --> 01:39:09,695 Oprosti, moja trta je zaljubljena vate. 1015 01:39:17,828 --> 01:39:18,871 Moram iti. 1016 01:39:19,038 --> 01:39:22,499 Toliko ljudi za ubiti, tako malo časa. 1017 01:39:31,967 --> 01:39:33,677 Postali boste kompost. 1018 01:39:41,352 --> 01:39:45,230 Uporaba ženskih zvijač, da bi dobili kaj hočeš Trgujete s svojim videzom? 1019 01:39:45,397 --> 01:39:48,901 Preberi knjigo. Tisto pasivno-agresivno številka je že zdavnaj izginila. 1020 01:39:49,109 --> 01:39:51,195 Piščanci, kot si ti dati ženskam slabo ime. 1021 01:40:11,590 --> 01:40:15,302 Kot sem rekel Lady Fries ko sem ji potegnil vtič... 1022 01:40:15,886 --> 01:40:17,596 ... to je predstava za eno žensko. 1023 01:40:18,013 --> 01:40:19,390 Mislim, da ne. 1024 01:40:41,120 --> 01:40:42,454 Prekletstva! 1025 01:40:42,663 --> 01:40:43,956 ne! 1026 01:40:58,470 --> 01:41:00,097 Freeze bo zaledenil mesto. 1027 01:41:00,305 --> 01:41:01,598 vem 1028 01:41:01,765 --> 01:41:03,976 - In ti si? - Batgirl. 1029 01:41:04,143 --> 01:41:07,688 To ni P.C. Kaj pa Batperson ali Batwoman? 1030 01:41:08,063 --> 01:41:11,316 Bruce, jaz sem, Barbara. Našel sem netopirsko jamo. 1031 01:41:11,567 --> 01:41:13,026 Moramo zamenjati ključavnice. 1032 01:41:13,193 --> 01:41:15,362 - Ona ve, kdo smo. - Moramo jo ubiti. 1033 01:41:15,612 --> 01:41:17,865 Ja. Kasneje jo bomo ubili. Čaka nas delo. 1034 01:41:37,217 --> 01:41:40,137 Udarimo malo ledu. 1035 01:41:40,679 --> 01:41:42,014 ja 1036 01:41:50,189 --> 01:41:51,398 ja 1037 01:42:05,037 --> 01:42:08,207 ja ja ja 1038 01:43:08,183 --> 01:43:10,435 Imamo manj kot 11 minut odmrzniti mesto. 1039 01:43:37,963 --> 01:43:39,089 Imam te! 1040 01:43:40,132 --> 01:43:41,633 Zdaj! 1041 01:43:50,934 --> 01:43:52,102 Ščit. 1042 01:44:13,665 --> 01:44:15,334 Končal bom mesto. 1043 01:44:15,500 --> 01:44:17,753 Ubijaš otroke... 1044 01:44:17,961 --> 01:44:20,505 - ...ampak pusti mi kij. - Bat! 1045 01:44:40,400 --> 01:44:42,361 Ni sledu o snežaku. 1046 01:44:42,527 --> 01:44:44,321 Mogoče se je stopil. 1047 01:44:44,529 --> 01:44:46,573 Ne, samo spi. 1048 01:45:04,591 --> 01:45:05,926 Ti grelniki jih bodo odtalili. 1049 01:45:13,850 --> 01:45:15,769 Upam, da imaš Še 10 milijonov teh. 1050 01:45:15,936 --> 01:45:18,397 Osem minut in za vedno so kocke ledu. 1051 01:45:18,563 --> 01:45:20,524 Sončna svetloba se lahko obrne postopek zamrzovanja. 1052 01:45:20,691 --> 01:45:22,567 - Sončni vzhod bo šele čez pet ur. - Tukaj. 1053 01:45:22,734 --> 01:45:24,111 V Kongu je jutro. 1054 01:45:24,319 --> 01:45:27,072 - Posredovali bomo sončno svetlobo ... - Izpod ekvatorja ... 1055 01:45:27,239 --> 01:45:29,700 Potrebovali bodo satelite minuto za ponovno poravnavo, ampak... 1056 01:45:30,325 --> 01:45:32,703 - Prekleto. - Prekleto? Prekleto ni dobro. 1057 01:45:32,869 --> 01:45:35,580 Tista ogledala za ciljanje so zamrznjena. Žarek ne bo deloval. 1058 01:45:35,747 --> 01:45:37,249 Odmrzneš ogledala. 1059 01:46:03,442 --> 01:46:04,943 Nocojšnja napoved: 1060 01:46:05,110 --> 01:46:06,903 Prihaja zamrznitev. 1061 01:46:21,460 --> 01:46:22,878 Adijo. 1062 01:46:35,932 --> 01:46:37,142 Imam te! 1063 01:46:47,652 --> 01:46:49,696 Ne, razumem te. 1064 01:46:57,037 --> 01:46:58,330 ja 1065 01:47:02,959 --> 01:47:04,836 To je eden tistih dni! 1066 01:47:11,051 --> 01:47:12,677 ja! 1067 01:47:52,384 --> 01:47:53,718 - Ja! - Da. 1068 01:47:58,849 --> 01:48:00,350 Umazan borec, umazan borec! 1069 01:48:15,115 --> 01:48:16,700 Cev. 1070 01:48:31,548 --> 01:48:32,799 Juhu, Batman! 1071 01:48:36,678 --> 01:48:37,678 Oh, ne. 1072 01:48:46,229 --> 01:48:48,815 Hej, Freeze. Vročina je vklopljena. 1073 01:49:02,287 --> 01:49:05,332 - Si v redu tam spodaj? - Ja. 1074 01:49:05,540 --> 01:49:06,625 Tukaj gre. 1075 01:49:35,695 --> 01:49:36,780 počakaj. 1076 01:49:51,836 --> 01:49:53,588 Batman, uspevaš! 1077 01:49:55,006 --> 01:49:56,633 Izgubil si, Freeze. 1078 01:49:57,175 --> 01:49:58,301 Mislim, da ne. 1079 01:49:59,678 --> 01:50:01,179 Bombe stran, Batman. 1080 01:50:25,537 --> 01:50:29,124 Zmrzni v peklu, Batman! 1081 01:50:55,942 --> 01:50:58,653 - Kaj naj storimo zdaj? - Molite. 1082 01:51:04,534 --> 01:51:06,036 počakaj! 1083 01:51:08,955 --> 01:51:10,749 Zgrabi se za moj pas! 1084 01:51:30,435 --> 01:51:32,979 - Hvala, Batman! - Hvala vam! 1085 01:51:36,483 --> 01:51:37,984 Potrebujete prevoz? 1086 01:51:48,495 --> 01:51:50,997 - Večina Gothama je še vedno zamrznjena. - Polnoč je. 1087 01:51:51,414 --> 01:51:53,958 Teleskopa ni več. Ni možnosti, da se mesto odmrzne. 1088 01:51:54,209 --> 01:51:57,253 To bi lahko storili sateliti, vendar bi potreboval računalniškega genija. 1089 01:51:57,420 --> 01:51:58,463 Sem na tem. 1090 01:51:59,089 --> 01:52:00,340 Ne, že delam. 1091 01:52:06,429 --> 01:52:07,806 To je treba storiti na glavo. 1092 01:52:07,972 --> 01:52:10,475 moški! Vse na težji način. 1093 01:52:13,103 --> 01:52:15,146 Kar dobra si v tem, punčka. 1094 01:52:15,647 --> 01:52:19,234 No, glej in se uči, mali fant. 1095 01:53:26,217 --> 01:53:29,053 Kaže, da bo lep dan. 1096 01:53:36,561 --> 01:53:39,814 Peljem te nazaj v azil Arkham. 1097 01:53:40,732 --> 01:53:42,233 Pojdi naprej. 1098 01:53:43,067 --> 01:53:44,402 Ubij tudi mene. 1099 01:53:44,611 --> 01:53:46,362 Tako kot si ubil mojo ženo. 1100 01:53:46,529 --> 01:53:48,072 Nisem ubil tvoje žene. 1101 01:53:53,119 --> 01:53:57,123 Kot sem rekel Lady Fries ko sem potegnil njen vtič... 1102 01:53:57,457 --> 01:53:59,834 ...to je predstava za eno žensko. 1103 01:54:05,590 --> 01:54:07,467 Ampak ona ni mrtva. 1104 01:54:08,259 --> 01:54:10,136 Našli smo jo, obnovili. 1105 01:54:10,637 --> 01:54:12,931 Še vedno je živa zmrznjena ... 1106 01:54:13,139 --> 01:54:14,974 ... čaka, da najdeš zdravilo. 1107 01:54:16,267 --> 01:54:17,936 Živi? 1108 01:54:18,144 --> 01:54:20,104 - Da. - Ona živi. 1109 01:54:20,271 --> 01:54:23,608 Toda maščevanje ni moč. Vsak lahko vzame življenje. 1110 01:54:24,108 --> 01:54:25,652 Toda dati življenje ... 1111 01:54:26,152 --> 01:54:28,988 ... to je prava moč. Moč, ki ste jo nekoč imeli. 1112 01:54:30,281 --> 01:54:32,116 Živa je. 1113 01:54:37,789 --> 01:54:39,457 Zato te sprašujem. 1114 01:54:40,458 --> 01:54:42,001 Victor Fries ... 1115 01:54:42,877 --> 01:54:44,796 ...pomagaj mi rešiti še eno življenje. 1116 01:54:45,171 --> 01:54:48,299 Pokaži mi, kako zdraviti Macgregorjev sindrom, prva stopnja. 1117 01:54:48,675 --> 01:54:52,512 In morda lahko tudi rešite življenje moškega, ki ga je tvoja žena nekoč ljubila. 1118 01:54:53,471 --> 01:54:55,598 Še vedno je v tebi, Victor. 1119 01:54:56,516 --> 01:54:57,809 Pokopan ... 1120 01:54:57,976 --> 01:55:00,186 ... globoko pod snegom. 1121 01:55:02,689 --> 01:55:04,315 Mi boš pomagal... 1122 01:55:05,817 --> 01:55:07,318 ... zdravnik? 1123 01:55:31,676 --> 01:55:33,678 Vzemite dva od teh ... 1124 01:55:34,929 --> 01:55:36,848 ...in me pokliči zjutraj. 1125 01:55:47,442 --> 01:55:50,403 Imel bom tvojo ženo preselil v laboratorij v Arkhamu. 1126 01:55:50,570 --> 01:55:53,031 Lahko boste nadaljevali vaše raziskave tam. 1127 01:56:16,262 --> 01:56:18,514 Vse kar lahko naredimo je, da počakamo ... 1128 01:56:19,265 --> 01:56:21,100 ...in upanje. 1129 01:56:34,739 --> 01:56:36,115 ljubi me. 1130 01:56:36,741 --> 01:56:38,493 Ne ljubi me. 1131 01:56:40,036 --> 01:56:41,621 ljubi me. 1132 01:56:42,914 --> 01:56:44,916 Ne ljubi me. 1133 01:56:47,293 --> 01:56:49,128 ljubi me. 1134 01:56:50,755 --> 01:56:52,590 Ne ljubi me. 1135 01:56:55,093 --> 01:56:56,511 ljubi me. 1136 01:56:58,429 --> 01:56:59,639 ne! 1137 01:57:01,599 --> 01:57:03,101 Presenečenje. 1138 01:57:03,267 --> 01:57:05,269 Sem tvoja nova sostanovalka. 1139 01:57:07,522 --> 01:57:11,150 In prišel sem da bo tvoje življenje pravi pekel. 1140 01:57:11,651 --> 01:57:14,654 Pripravite se na grenko žetev. 1141 01:57:18,616 --> 01:57:21,953 Zima je končno prišla. 1142 01:58:03,077 --> 01:58:04,620 Alfred. 1143 01:58:07,498 --> 01:58:08,541 ali si ...? 1144 01:58:08,708 --> 01:58:13,337 Precej razočaran nad tem, kako slabo Naučil sem te pravilnega gospodinjstva. 1145 01:58:13,838 --> 01:58:15,882 In kar dobro, se zdi! 1146 01:58:16,090 --> 01:58:17,467 Hvala tebi, sin. 1147 01:58:17,675 --> 01:58:19,844 Hvala vam vsem. 1148 01:58:20,094 --> 01:58:21,679 Bravo, Bruce. 1149 01:58:22,013 --> 01:58:24,098 ti tudi. dobro opravljeno 1150 01:58:25,516 --> 01:58:27,018 Imam eno vprašanje. 1151 01:58:27,351 --> 01:58:31,022 Ko smo padli s teleskopa, zakaj nas nisi poskusil rešiti? 1152 01:58:31,189 --> 01:58:33,524 Prvič sem padel in te ni bilo tam. 1153 01:58:34,025 --> 01:58:35,526 Mislil sem, da boš zdržal. 1154 01:58:35,693 --> 01:58:40,406 Veste, včasih računajo nekdo drug je edini način za zmago. 1155 01:58:43,117 --> 01:58:46,537 Oprostite. Jaz sem tisti ki je brcnil Ivyjino botanično rit. 1156 01:58:46,704 --> 01:58:48,039 Ja, to sem bil jaz. 1157 01:58:48,206 --> 01:58:50,708 Vse sem naredil sam. To sem bil jaz. 1158 01:58:50,875 --> 01:58:53,211 Vračaš se v šolo. 1159 01:58:53,377 --> 01:58:55,046 V tem argumentu ne boš nikoli zmagal. 1160 01:59:00,051 --> 01:59:01,385 Partnerji? 1161 01:59:06,349 --> 01:59:07,934 Partnerji. 1162 01:59:16,734 --> 01:59:18,444 Partnerji. 1163 01:59:21,906 --> 01:59:24,075 Potrebovali bomo večjo jamo.